La morte sospetta di Orgetorige (De bello Gallico I, 4)

Traduzione in italiano

Questo fatto fu denunciato agli Elvezi tramite una spia. Secondo i loro costumi costrinsero Orgetorige a difendersi dall'accusa incatenato; se condannato, doveva subire la pena di essere bruciato vivo. Nel giorno fissato per il processo, Orgetorige radunò da ogni parte davanti al tribunale tutta la sua famiglia, fino a diecimila persone, e condusse nello stesso luogo tutti i suoi clienti e i suoi debitori, di cui aveva un gran numero; grazie a loro si sottrasse alla necessità di difendersi dall'accusa. Mentre la comunità, irritata per questo fatto, tentava di far valere con le armi il proprio diritto e i magistrati radunavano una moltitudine di uomini dai campi, Orgetorige morì; e non manca il sospetto, come ritengono gli Elvezi, che si sia dato la morte da sé.