L'attacco improvviso dei Nervi (De bello Gallico II, 19)

Traduzione in italiano

Cesare, mandata avanti la cavalleria, seguiva con tutte le truppe; ma l'ordine e la disposizione della colonna erano diversi da come i Belgi avevano riferito ai Nervi. Infatti, poiché si avvicinava ai nemici, Cesare, secondo la sua abitudine, guidava sei legioni senza bagagli; dietro di esse aveva disposto le salmerie di tutto l'esercito; quindi due legioni, che erano state arruolate da poco, chiudevano tutta la colonna e facevano da presidio alle salmerie. I nostri cavalieri, insieme ai frombolieri e agli arcieri, attraversato il fiume, attaccarono battaglia con la cavalleria nemica. Poiché quelli si ritiravano ripetutamente nei boschi verso i loro, e poi dal bosco piombavano di nuovo sui nostri, e i nostri non osavano inseguire chi si ritirava oltre il limite fin dove si estendevano gli spazi aperti, intanto le sei legioni che erano arrivate per prime, misurato lo spazio necessario, cominciarono a fortificare l'accampamento. Non appena le prime salmerie del nostro esercito furono viste da coloro che, nascosti, si tenevano appiattati nei boschi, essendo giunto il momento concordato tra loro per attaccare battaglia, come avevano disposto la schiera e i ranghi dentro i boschi e si erano fatti coraggio, improvvisamente piombarono fuori con tutte le loro forze e attaccarono i nostri cavalieri. Questi, facilmente respinti e messi in disordine, corsero verso il fiume con incredibile rapidità, cosicché i nemici sembravano trovarsi quasi nello stesso momento presso i boschi, nel fiume e già tra le nostre mani. E con la stessa rapidità si diressero, risalendo il colle opposto, verso il nostro accampamento e verso coloro che erano occupati nei lavori.