Il panico dilaga nel campo romano (De bello Gallico II, 24)

Traduzione in italiano

Nello stesso momento la nostra cavalleria e la fanteria leggera che era stata con essa, quella che avevo detto respinta dal primo urto nemico, mentre si ritiravano nell'accampamento si imbattevano nei nemici di fronte e cercavano di nuovo la fuga in un'altra direzione; E gli inservienti, che dalla porta decumana e dalla cima del colle avevano visto i nostri vincitori attraversare il fiume, usciti per saccheggiare, quando si voltarono e videro i nemici aggirarsi nel nostro accampamento, si gettarono precipitosamente in fuga. Nello stesso tempo si levava il grido e il tumulto di quelli che venivano con i bagagli, e altri, atterriti, correvano qua e là in direzioni diverse. Turbati da tutti questi fatti, i cavalieri Treveri, la cui fama di valore tra i Galli è unica, che erano venuti presso Cesare, inviati dalla loro città in aiuto, quando videro il nostro accampamento riempirsi della moltitudine dei nemici, le legioni pressate e tenute quasi accerchiate, inservienti, cavalieri, frombolieri e Numidi fuggire dispersi e sbandati in ogni direzione, disperando della nostra situazione tornarono in patria: Annunciarono alla loro città che i Romani erano stati respinti e sconfitti, e che i nemici si erano impadroniti del loro accampamento e dei bagagli.