Le città inespugnabili dei Veneti (De bello Gallico III, 12)

Traduzione in italiano

La posizione delle città era per lo più tale che, poste sulle estremità di lingue di terra e promontori, non avevano accesso a piedi quando il mare si era gonfiato dall'alto mare (cosa che accadeva sempre due volte nello spazio di dodici ore), né via nave, perché con la bassa marea le navi si arenavano nei bassifondi. Così in entrambi i modi l'assedio delle città era ostacolato. E se talvolta, superati dalla grandezza dell'opera, con il mare respinto da un terrapieno e da moli e le mura della città pareggiate a questi, cominciavano a disperare della loro sorte, fatto avvicinare un gran numero di navi, cosa per cui avevano piena possibilità, portavano via ogni loro bene e si ritiravano nelle città vicine: Là si difendevano di nuovo con gli stessi vantaggi del luogo. Facevano questo tanto più facilmente per gran parte dell'estate, perché le nostre navi erano trattenute dalle tempeste e la difficoltà di navigare era massima in un mare vasto e aperto, con grandi maree e porti rari e quasi inesistenti.