Caricamento…
Caricamento…
latino · Cesare · opera integrale
Cesare · De bello Gallico, libro III, capitolo 21
Traduzione a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Si combatté a lungo e aspramente, perché i Sozi, forti delle vittorie precedenti, ritenevano che nel proprio valore fosse riposta la salvezza di tutta l'Aquitania, mentre i nostri desideravano che si vedesse che cosa potessero fare senza un comandante in capo e senza le altre legioni, sotto la guida di un giovanissimo capo; alla fine, sfiniti dalle ferite, i nemici volsero le spalle. Una volta ucciso un gran numero di essi, Crasso, senza fermare la marcia, cominciò ad assediare la città dei Sozi. Poiché essi resistevano con forza, fece avanzare gallerie mobili e torri d'assedio. Quelli, ora tentando una sortita, ora scavando cunicoli fino all'argine e alle gallerie (in questo gli Aquitani sono di gran lunga i più esperti, perché in molti luoghi presso di loro vi sono miniere e cave), quando capirono che con l'impegno dei nostri nulla si poteva ottenere in questo modo, mandano ambasciatori a Crasso e chiedono che li accolga alla resa.
Pugnatum est diu atque acriter, cum Sotiates superioribus victoriis freti in sua virtute totius Aquitaniae salutem positam putarent, nostri autem quid sine imperatore et sine reliquis legionibus adulescentulo duce efficere possent perspici cuperent; tandem confecti vulneribus hostes terga verterunt. Quorum magno numero interfecto Crassus ex itinere oppidum Sotiatium oppugnare coepit. Quibus fortiter resistentibus vineas turresque egit. Illi alias eruptione temptata, alias cuniculis ad aggerem vineasque actis (cuius rei sunt longe peritissimi Aquitani, propterea quod multis locis apud eos aerariae secturaeque sunt), ubi diligentia nostrorum nihil his rebus profici posse intellexerunt, legatos ad Crassum mittunt seque in deditionem ut recipiat petunt.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.