Caricamento…
Allos Idem · Vol. unico · pag. 497 · versione 55
Cesare · De bello Gallico
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Versione d’autore: Cesare, De bello Gallico
Nel primo libro del De bello Gallico, Cesare riporta il discorso con cui il re germanico Ariovisto replica alle sue rimostranze. Ariovisto rivendica il diritto del vincitore di trattare i vinti come vuole, giustificando così il proprio dominio sugli Edui, alleati di Roma. Il passo mostra la freddezza con cui il capo germanico respinge ogni pretesa romana di intromettersi nei suoi affari.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
A questo Ariovisto rispose: era diritto di guerra che chi avesse vinto comandasse a coloro che aveva vinto, nel modo in cui voleva. Allo stesso modo il popolo romano era solito comandare ai vinti non secondo l'ordine altrui, ma secondo il proprio arbitrio. Se lui stesso non prescriveva al popolo romano in che modo usasse il proprio diritto, non era giusto che lui fosse ostacolato dal popolo romano nel proprio diritto. Gli Edui erano diventati suoi tributari, poiché avevano tentato la sorte della guerra e, scontratisi con le armi, erano stati sconfitti. Cesare gli faceva un grave torto, lui che con il suo arrivo rendeva le sue entrate più magre. Non avrebbe restituito agli Edui gli ostaggi, né avrebbe portato ingiustamente guerra né a loro né ai loro alleati, se fossero rimasti nei patti stabiliti e avessero pagato ogni anno il tributo; se non l'avessero fatto, il titolo di fratelli del popolo romano non sarebbe valso loro a nulla.
Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent. Item populum Romanum victis non ad alterius praescriptum, sed ad suum arbitrium imperare consuesse. Si ipse populo Romano non praescriberet quem ad modum suo iure uteretur, non oportere se a populo Romano in suo iure impediri. Haeduos sibi, quoniam belli fortunam temptassent et armis congressi ac superati essent, stipendiarios esse factos. Magnam Caesarem iniuriam facere, qui suo adventu vectigalia sibi deteriora faceret. Haeduis se obsides redditurum non esse, neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent; si id non fecissent, longe iis fraternum nomen populi Romani afuturum.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Ad haec Ariovistus respondit: ius esse belli ut qui vicissent iis quos vicissent quem ad modum vellent imperarent.
A questo Ariovisto rispose: era diritto di guerra che chi avesse vinto comandasse a coloro che aveva vinto, nel modo in cui voleva.
ius esse vale «era diritto di guerra». Esse regge l'accusativo ius come soggetto dell'infinitiva dipendente da respondit: Ariovisto enuncia così il principio per cui il vincitore comanda il vinto.
Si ipse populo Romano non praescriberet quem ad modum suo iure uteretur, non oportere se a populo Romano in suo iure impediri.
Se lui stesso non prescriveva al popolo romano in che modo usasse il proprio diritto, non era giusto che lui fosse ostacolato dal popolo romano nel proprio diritto.
Si … praescriberet vale «se lui stesso non prescriveva». Si + congiuntivo imperfetto (praescriberet) esprime nella comparazione indiretta la condizione posta da Ariovisto: la reciprocità che rivendica verso Roma.
Haeduis se obsides redditurum non esse, neque his neque eorum sociis iniuria bellum inlaturum, si in eo manerent quod convenisset stipendiumque quotannis penderent;
Non avrebbe restituito agli Edui gli ostaggi, né avrebbe portato ingiustamente guerra né a loro né ai loro alleati, se fossero rimasti nei patti stabiliti e avessero pagato ogni anno il tributo;
si … manerent vale «se fossero rimasti nei patti stabiliti». Si + congiuntivo (manerent) mantiene, anche nella subordinata, la condizione riportata indirettamente: la clemenza di Ariovisto dipende dal rispetto dei patti.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
A questo Ariovisto rispose: era diritto di guerra che chi avesse vinto comandasse a coloro che aveva vinto, nel modo in cui voleva.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Ad preposizione, introduce il complemento haec: «a; verso; in risposta a».
haec (hic, haec, hoc) pronome, accusativo neutro plurale, complemento retto dalla preposizione ad: «queste cose; questo».
Ariovistus (Ariovistus, -i, m.) sostantivo, nominativo maschile singolare, 2ª declinazione, soggetto di respondit: «Ariovisto (nome proprio)».
respondit verbo.
ius sostantivo.
esse verbo.
belli sostantivo.
ut congiunzione.
qui pronome.
vicissent verbo.
iis pronome.
quos pronome.
vicissent verbo.
quem pronome.
ad preposizione.
modum sostantivo.
vellent verbo.
imperarent verbo.
Allo stesso modo il popolo romano era solito comandare ai vinti non secondo l'ordine altrui, ma secondo il proprio arbitrio.
Item avverbio.
populum sostantivo.
Romanum aggettivo.
victis participio.
non avverbio.
ad preposizione.
alterius pronome.
praescriptum sostantivo.
sed congiunzione.
ad preposizione.
suum aggettivo.
arbitrium sostantivo.
imperare verbo.
consuesse verbo.
Se lui stesso non prescriveva al popolo romano in che modo usasse il proprio diritto, non era giusto che lui fosse ostacolato dal popolo romano nel proprio diritto.
Si congiunzione.
ipse pronome.
populo sostantivo.
Romano aggettivo.
non avverbio.
praescriberet verbo.
quem pronome.
ad preposizione.
modum sostantivo.
suo aggettivo.
iure sostantivo.
uteretur verbo.
non avverbio.
oportere verbo.
se pronome.
a preposizione.
populo sostantivo.
Romano aggettivo.
in preposizione.
suo aggettivo.
iure sostantivo.
impediri verbo.
Gli Edui erano diventati suoi tributari, poiché avevano tentato la sorte della guerra e, scontratisi con le armi, erano stati sconfitti.
Haeduos sostantivo.
sibi pronome.
quoniam congiunzione.
belli sostantivo.
fortunam sostantivo.
temptassent verbo.
et congiunzione.
armis sostantivo.
congressi participio.
ac congiunzione.
superati participio.
essent verbo.
stipendiarios aggettivo.
esse verbo.
factos participio.
Cesare gli faceva un grave torto, lui che con il suo arrivo rendeva le sue entrate più magre.
Magnam aggettivo.
Caesarem sostantivo.
iniuriam sostantivo.
facere verbo.
qui pronome.
suo aggettivo.
adventu sostantivo.
vectigalia sostantivo.
sibi pronome.
deteriora aggettivo.
faceret verbo.
Non avrebbe restituito agli Edui gli ostaggi, né avrebbe portato ingiustamente guerra né a loro né ai loro alleati, se fossero rimasti nei patti stabiliti e avessero pagato ogni anno il tributo;
Haeduis sostantivo.
se pronome.
obsides sostantivo.
redditurum participio.
non avverbio.
esse verbo.
neque congiunzione.
his pronome.
neque congiunzione.
eorum pronome.
sociis sostantivo.
iniuria sostantivo.
bellum sostantivo.
inlaturum participio.
si congiunzione.
in preposizione.
eo pronome.
manerent verbo.
quod pronome.
convenisset verbo.
stipendiumque sostantivo.
quotannis avverbio.
penderent verbo.
se non l'avessero fatto, il titolo di fratelli del popolo romano non sarebbe valso loro a nulla.
si congiunzione.
id pronome.
non avverbio.
fecissent verbo.
longe avverbio.
iis pronome.
fraternum aggettivo.
nomen sostantivo.
populi sostantivo.
Romani aggettivo.
afuturum participio.
I 87 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «A questo Ariovisto rispose: era diritto di guerra…»: è l'apertura della celebre risposta del re germanico a Cesare nel primo libro del De bello Gallico, in cui rivendica il diritto del vincitore sul vinto.
Rivendica il diritto di guerra per cui chi vince comanda il vinto come vuole, allo stesso modo in cui Roma tratta i propri sudditi. Per questo considera legittimo il dominio imposto sugli Edui, già sconfitti in guerra, e respinge ogni interferenza romana nei suoi affari.
Perché erano un popolo alleato di Roma che Ariovisto aveva già sconfitto in guerra, riducendolo a tributario. Citandoli, il re germanico dimostra a Cesare che il suo potere sugli Edui è legittimo secondo lo stesso principio, il diritto del vincitore, che Roma applica ai propri sottoposti.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Risposta di Ariovisto a Cesare sui manuali scolastici, con pagina e numero.
Altri passi di Cesare già tradotti e analizzati.
