L'aquilifero salva l'onore della legione (De bello Gallico IV, 25)

Traduzione in italiano

Quando Cesare se ne accorse, ordinò che le navi da guerra, il cui aspetto era più insolito per i barbari e il cui movimento più agile all'uso, fossero allontanate un poco dalle navi da carico, spinte a forza di remi, disposte sul fianco scoperto dei nemici, e che di lì i nemici fossero respinti e ricacciati con fionde, frecce e macchine da tiro; e questo fu di grande utilità ai nostri. Infatti i barbari, colpiti sia dalla forma delle navi sia dal movimento dei remi sia dal genere insolito delle macchine da tiro, si fermarono e arretrarono di poco. E mentre i nostri soldati esitavano, soprattutto per la profondità del mare, colui che portava l'aquila della decima legione, invocati gli dei perché quella impresa riuscisse bene alla legione, disse: soldati, gettatevi giù, se non volete consegnare l'aquila ai nemici; io certamente avrò compiuto il mio dovere verso lo stato e verso il comandante. Detto questo a gran voce, si gettò giù dalla nave e cominciò a portare l'aquila contro i nemici. Allora i nostri, esortandosi a vicenda perché non si commettesse una tale vergogna, si gettarono tutti giù dalla nave. Allo stesso modo, quando i primi dalle navi vicine li scorsero, li seguirono e si avvicinarono ai nemici.