La tempesta e la marea devastano la flotta (De bello Gallico IV, 29)

Traduzione in italiano

Quella stessa notte accadde che ci fosse luna piena, giorno che di solito produce le maree più alte nell'Oceano, e ciò era ignoto ai nostri. Così, nello stesso momento, la marea sommergeva le navi lunghe, con cui Cesare aveva provveduto a trasportare l'esercito, che Cesare aveva tirato in secco, e la tempesta sconvolgeva le navi da carico, che erano legate alle ancore, e ai nostri non era data alcuna possibilità né di manovrare né di soccorrere. Rotte parecchie navi, le restanti, essendo divenute inutili alla navigazione per la perdita di funi, ancore e altri attrezzi, si produsse, come era inevitabile che accadesse, un grande scompiglio in tutto l'esercito. Non c'erano infatti altre navi con cui potessero essere riportati, e mancava tutto ciò che serviva a riparare le navi, e, poiché tutti sapevano che bisognava svernare in Gallia, in questi luoghi non era stato preparato grano per l'inverno.