Lucio (nome)L.DomizioDomitioAppio (nome)Ap.ClaudioClaudioconsoliconsulibus,partendodiscedensdaabaccampamenti invernalihibernisCesareCaesarversoinl'ItaliaItaliam,comeutogni annoquotannisfarefacereessere solitoconsuerat,ai legatilegatisordinaimperatchequosle legionilegionibusaveva messo a capopraefeceratcheutiquantoquammoltissimeplurimaspotesseropossentdurante l'invernohiemele navinavesda costruireaedificandase le vecchieveteresqueda ripararereficiendassi occupasserocurarent.di esseEarumla misuramodume la formaformamqueindicademonstrat.perAdla rapiditàceleritatemdel caricareonerandie del varosubductionesqueun po'paulofafacitpiù bassehumilioresdiquamquelle chequibusininnostronostroil maremariusareutisiamo soliticonsuevimus,eatqueciòidtantoeopiùmagis,perchéquoda causa dipropterfrequenticrebrasi mutamenticommutationesdelle mareeaestuummenominusgrandimagnoslàibile ondefluctusformarsifierisapevacognoverat;peradi carichionera,peradla grande quantitàmultitudinemdei giumentiiumentorumda trasportaretransportandamun po'paulopiù larghelatioresdiquamquelle chequibusiningli altrireliquisusiamoutimuri marimaribus.questeHastutteomnesveloci a remiactuariasordinaimperatessere fattefieri,a cuiquamperadla cosaremmoltomultumla bassezzahumilitasaiutaadiuvat.le coseEachequaesonosuntdi utilitàusuiperadda armarearmandasle navinavesdaexla SpagnaHispaniaessere portateapportariordinaiubet.egli stessoIpsele assembleeconventibusdella GalliaGalliaeciterioreciterioristerminateperactisversoinl'IlliricoIllyricumparteproficiscitur,perchéquoddaai PirustiPirustisconfinantefinitimamuna partepartemdella provinciaprovinciaecon incursioniincursionibusessere devastatavastarisentivaaudiebat.làEoquandocumfu giuntovenisset,alle popolazionicivitatibusi soldatimilitesimponeimperate stabilitocertumqueininil luogolocumradunarsiconvenirecomandaiubet.questaQuala notiziareannunciatanuntiatai PirustiPirustaeambasciatorilegatosaadluieummandanomittuntchequispiegasserodoceantnullanihildi quelleearumcosererumpubblicapublicofattofactumdecisioneconsilio,e se stessisesequeprontiparatosessereessedimostranodemonstrantogniomnibusmodorationibusperdei tortiiniuriissoddisfaresatisfacere.accoltoAcceptail discorsoorationeil loroeorumCesareCaesarostaggiobsidesimponeimperate loroeosqueentroadstabilitocertamun giornodiemessere condottiadduciordinaiubet;se nonnisicosìitaavessero fattofecerint,egli stessosesecon la guerrabellola popolazionecivitatemavrebbe perseguitatopersecuturumdichiarademonstrat.costoroEisentroadil giornodiemcondottiadductis,comeutaveva ordinatoimperaverat,arbitriarbitrostrainterle popolazionicivitatesdàdatchequila controversialitemgiudicasseroaestimente la penapoenamquestabilisseroconstituant.
Traduzione in italiano
Sotto il consolato di Lucio Domizio e Appio Claudio, mentre lasciava gli accampamenti invernali per l'Italia, come era solito fare ogni anno, Cesare ordina ai legati che aveva messo a capo delle legioni di curare che si costruissero durante l'inverno quante più navi possibile e si riparassero quelle vecchie. Ne indica la misura e la forma. Per la rapidità nel carico e nel varo, le fa un po' più basse di quelle che siamo soliti usare nel nostro mare; e ciò tanto più, perché sapeva che là, per i frequenti mutamenti delle maree, si formavano onde meno alte. Per i carichi, per trasportare la grande quantità di giumenti, le fa un po' più larghe di quelle che usiamo negli altri mari. Ordina che tutte siano fatte del tipo veloce a remi, cosa a cui la loro bassezza è di molto aiuto. Ordina che dalla Spagna siano portate le cose che servono ad armare le navi. Egli stesso, terminate le assemblee della Gallia citeriore, parte per l'Illirico, perché sentiva che i Pirusti devastavano con incursioni una parte confinante della provincia. Giunto là, chiede soldati alle popolazioni e ordina che si radunino in un luogo stabilito. Annunciata questa notizia, i Pirusti mandano ambasciatori a lui, che spiegassero come nulla di quei fatti fosse stato compiuto per pubblica decisione, e dimostrano di essere pronti a soddisfare in ogni modo i torti subiti. Accolto il loro discorso, Cesare impone ostaggi e ordina che siano condotti entro un giorno stabilito. Dichiara che, se non lo avessero fatto, avrebbe perseguitato con la guerra la loro popolazione. Condotti costoro entro il giorno stabilito, come aveva ordinato, nomina arbitri tra le popolazioni, che giudicassero la controversia e stabilissero la pena.
