La flotta pronta, Cesare marcia sui Treveri (De bello Gallico V, 2)

Traduzione in italiano

Sistemate queste cose e terminate le assemblee, torna nella Gallia citeriore e di là parte verso l'esercito. Giunto là, dopo aver visitato tutti gli accampamenti invernali, trova, grazie allo straordinario impegno dei soldati nonostante la totale scarsità di ogni risorsa, circa seicento navi di quel tipo che abbiamo descritto sopra e ventotto navi da guerra già allestite, e che non mancava molto perché in pochi giorni potessero essere varate. Lodati i soldati e quelli che avevano diretto i lavori, spiega cosa vuole che si faccia e ordina a tutti di radunarsi al porto Iccio, dal quale porto sapeva che la traversata verso la Britannia era comodissima, di circa trenta miglia dal continente: Per questo compito vi lasciò quanti soldati sembrò sufficiente. Egli stesso parte con quattro legioni leggere e ottocento cavalieri verso i territori dei Treveri, perché costoro non venivano alle assemblee, non obbedivano ai comandi, e si diceva che sobillassero i Germani d'oltre Reno.