questaHaecla popolazionecivitasdi gran lungalongemoltissimoplurimumdi tuttatotiusla GalliaGalliaeper cavalleriaequitatuè potentevalete grandimagnasquehahabettruppecopiasdi fanteriapeditume il RenoRhenumque,comeutsoprasupraabbiamo mostratodemonstravimus,toccatangit.inInquellaeapopolazionecivitatedueduoperdeil primatoprincipatutrainterlorosesi contendevanocontendebant,InduziomaroIndutiomaruseetCingetorigeCingetorix;diequestiquibusuno dei duealter,non appenasimuleatquedidedi CesareCaesarise delle legionilegionumquel'arrivoadventusaputocognitumfuest,daadluieumvennevenit,che luisee i suoisuosquetuttiomnesininil dovereofficiosarebbero statifuturose nonnequedaabl'amiciziaamicitiadel popolopopuliromanoRomanisi sarebbero allontanatidefecturosassicuròconfirmavite ciò chequaequepressoini TreveriTreverisaccadevagererenturspiegòostendit.inveceAtInduziomaroIndutiomarusla cavalleriaequitatume la fanteriapeditatumqueradunarecogere,e coloroeisquechequiperperl'etàaetatemininarmiarmisstareessenonnonpotevanopoterantininla selvasilvamdelle ArdenneArduennamnascostiabditis,chequaeenormeingentiestensionemagnitudineattraversoperil centromediosil territoriofinesdei TreveriTreverorumdaail fiumeflumineRenoRhenofino aadi confiniinitiumdei RemiRemorumsi estendepertinet,la guerrabellumprepararepararesi mise ainstituit.maSeddopo cheposteaquamalcuninonnullinotabiliprincipesdiexquellaeapopolazionecivitateeetdall'amiciziafamiliaritatedi CingetorigeCingetorigisspintiadductieetl'arrivoadventunostronostridell'esercitoexercitusatterritiperterritidaadCesareCaesaremvennerovenerunteetperdelorosuisprivatamenteprivatimcoserebusdaabluieochiederepeterecominciaronocoeperunt,dato chequoniamalla popolazionecivitatiprovvedereconsulerenonnonpotevanopossent,temendoverituschenedaabtuttiomnibusfosse abbandonatodeserereturInduziomaroIndutiomarusambasciatorilegatosaadCesareCaesaremmandamittit:che luiSeseproprio per questoidcircodaabi suoisuissepararsidiscedereeatquedaadluieumvenirevenirenon aveva volutonoluisse,perchéquopiù facilmentefaciliusla popolazionecivitatemininfedeltàofficiomantenerecontineret,perché nonnetuttaomnisdella nobiltànobilitatiscon l'allontanamentodiscessuil popoloplebsperpropterimprudenzaimprudentiamcadesse in errorelaberetur:quindiitaqueeraessela popolazionecivitatemininsuosuapoterepotestate,e che lui stessoseseque,sesiCesareCaesaravesse permessopermitteret,daadluieumininaccampamentocastrasarebbe venutoventurum,la propriasuase della popolazionecivitatisquesortefortunassuaeiusalla lealtàfideiavrebbe affidatopermissurum.
Traduzione in italiano
Questa popolazione è di gran lunga la più potente di tutta la Gallia per cavalleria, ha anche grandi truppe di fanteria e tocca il Reno, come abbiamo mostrato sopra. In quella popolazione due uomini si contendevano il primato, Induziomaro e Cingetorige. Di questi, uno venne da lui non appena si seppe dell'arrivo di Cesare e delle legioni, e assicurò che lui e tutti i suoi sarebbero rimasti fedeli e non si sarebbero allontanati dall'amicizia del popolo romano, e gli spiegò ciò che accadeva presso i Treveri. Induziomaro invece cominciò a radunare cavalleria e fanteria e a preparare la guerra, nascosti nella selva delle Ardenne coloro che per età non potevano stare in armi: selva che per la sua enorme estensione attraversa il centro del territorio dei Treveri dal fiume Reno fino ai confini dei Remi. Ma dopo che alcuni notabili di quella popolazione, spinti dall'amicizia con Cingetorige e atterriti dall'arrivo del nostro esercito, vennero da Cesare e cominciarono a chiedergli privatamente cose per sé, dato che non potevano provvedere alla popolazione, Induziomaro, temendo di essere abbandonato da tutti, manda ambasciatori a Cesare: Non aveva voluto per questo separarsi dai suoi e venire da lui, per poter più facilmente mantenere fedele la popolazione, perché il popolo non cadesse in errore per imprudenza con l'allontanamento di tutta la nobiltà. Quindi la popolazione era in suo potere, e lui stesso, se Cesare lo avesse permesso, sarebbe venuto da lui nell'accampamento e avrebbe affidato alla sua lealtà la propria sorte e quella della popolazione.
