I comandanti cadono sotto i colpi nemici (De bello Gallico V, 35)

Traduzione in italiano

Osservata scrupolosamente questa norma, ogni volta che una coorte usciva dal cerchio e sferrava un attacco, i nemici fuggivano velocissimamente. Nel frattempo era inevitabile che quel settore restasse scoperto e che si ricevessero colpi dal fianco esposto. Di nuovo, quando cercavano di tornare al punto da cui erano usciti, venivano circondati sia da quelli che si erano ritirati sia da quelli che erano rimasti più vicini; se invece volevano mantenere la posizione, non restava spazio al valore, né, ammassati com'erano, potevano evitare i colpi scagliati da una moltitudine così grande. Tuttavia, provati da tante difficoltà, pur avendo subito molte ferite resistevano, e trascorsa gran parte del giorno, poiché si combatteva dalla prima luce fino all'ottava ora, non facevano nulla che fosse indegno di loro. Allora Tito Balvenzio, che l'anno precedente era stato primipilo, uomo forte e di grande autorità, viene trafitto a entrambe le cosce da un giavellotto; Quinto Lucanio, dello stesso grado, combattendo con grandissimo valore, mentre soccorre il figlio circondato dai nemici, viene ucciso; Lucio Cotta, il legato, mentre incoraggia tutte le coorti e i reparti, viene ferito al volto da una fionda.