I Senoni si ribellano, la Gallia trema (De bello Gallico V, 54)

Traduzione in italiano

Cesare invece, fatti convocare presso di sé i capi di ciascuna città, mantenne fedele buona parte della Gallia, ora spaventandoli, quando dichiarava di sapere ciò che accadeva, ora incoraggiandoli. Tuttavia i Senoni, che sono una città tra le più forti e di grande autorità presso i Galli, avendo tentato con decisione pubblica di uccidere Cavarino, che Cesare aveva posto tra loro come re, il cui fratello Moritasgo e i cui antenati avevano tenuto il regno all'epoca dell'arrivo di Cesare in Gallia, poiché egli se n'era accorto in tempo ed era fuggito, lo inseguirono fino ai confini e lo scacciarono dal regno e dalla patria, e, mandati ambasciatori a Cesare per scusarsi, quando egli ordinò che tutto il loro senato venisse da lui, non obbedirono all'ordine. Tanto valse presso uomini barbari il fatto che si fossero trovati alcuni capi pronti a muovere guerra, e tanto grande cambiamento di volontà produsse in tutti, che, a parte gli Edui e i Remi, che Cesare tenne sempre in speciale onore, gli uni per l'antica e costante fedeltà verso il popolo romano, gli altri per i recenti servigi resi nella guerra gallica, quasi nessuna città non fu sospetta a noi. E non so nemmeno se ciò sia da meravigliarsi, sia per molte altre ragioni, sia soprattutto perché coloro che per valore militare erano anteposti a tutti i popoli soffrivano gravissimamente di aver perso a tal punto quella reputazione da dover subire gli ordini del popolo romano.