mentreCummaggioremaiorediingiorno in giornodiescol disprezzocontemptioneIndutiomaroIndutiomarusversoadl'accampamentocastrasi avvicinavaaccederet,di nottenocteuna notteunafatti entrareintromissisi cavalieriequitibusdi tutteomniumvicinefinitimarumle cittàcivitatumchequosda convocarearcessendosaveva provvedutocuraverat,tantatantacuradiligentiatuttiomnesi suoisuossotto sorveglianzacustodiisdentrointral'accampamentocastratennecontinuit,cheutnessunnullamodorationequellaeacosaresessere svelataenuntiarioautaiadTreveriTreverosessere riferitaperferripotesseposset.intantoInterimsecondoexl'abitudineconsuetudinequotidianacotidianaIndutiomaroIndutiomarusversoadl'accampamentocastrasi avvicinaaccediteatquelìibigranmagnampartepartemdella giornatadieitrascorreconsumit;i cavalieriequitesi giavellottitelascaglianoconiciunteetgrandemagnaconcuml'arroganzacontumeliadi paroleverborumi nostrinostrosaadbattagliapugnamsfidanoevocant.nessunaNullodaabi nostrinostrisdatadatorispostaresponso,quandoubisembratovisumessereest,versosubseravesperumdispersidispersieacsbandatidissipatisi allontananodiscedunt.improvvisamenteSubitoLabienoLabienusdueduabusporteportistuttaomnemla cavalleriaequitatumfa uscireemittit;ordinapraecipiteatquecomanda espressamenteinterdicit,atterritiproterritisi nemicihostibuseatqueininfugafugammessiconiectiscosa che(quodsarebbe accadutofore,comesicutaccaddeaccidit,prevedevavidebat)un solo bersagliounumtuttiomnespuntasseropeterentIndutiomaroIndutiomarum,e che nonneuqualcunoquisqualcunoquemprimapriusferiscavulneret,di quandoquamluiillumuccisointerfectumabbia vistoviderit,perchéquodil ritardomoradegli altrireliquorumil modospatiumtrovatonactumegliillumsfuggireeffugerenon volevanolebat;grandimagnaprometteproponita chieischequilo uccidaocciderintricompensepraemia;inviasummittitle coorticohortesalla cavalleriaequitibuscome rinforzosubsidio.approvaComprobatdell'uomohominisil pianoconsiliumla fortunafortuna,eetmentrecumun solounumtuttiomnespuntavanopeterent,ininproprioipsodel fiumefluminisguadovadosorpresodeprehensusIndutiomaroIndutiomarusviene uccisointerficitur,e la testacaputquedi luieiusè riportatareferturainl'accampamentocastra:tornandoredeuntesi cavalieriequitesquantiquospossonopossuntinseguonoconsectantureatqueuccidonooccidunt.questaHaccosaresaputacognitatutteomnesdegli EburoniEburonumeetdei NerviNerviorumchequaesi erano radunateconvenerantle truppecopiaesi disperdonodiscedunt,e un pocopauloqueebbehabuitdopopostquestoidfattofactumCesareCaesarpiù tranquillaquietioremla GalliaGalliam.
Traduzione in italiano
Mentre Indutiomaro si avvicinava all'accampamento con disprezzo crescente di giorno in giorno, Labieno, fatti entrare di notte i cavalieri di tutte le città vicine che aveva fatto convocare, tenne tutti i suoi uomini dentro l'accampamento sotto sorveglianza con tanta cura che in nessun modo la cosa poté essere svelata o riferita ai Treveri. Intanto, secondo la sua abitudine quotidiana, Indutiomaro si avvicina all'accampamento e lì trascorre buona parte della giornata; i suoi cavalieri scagliano giavellotti e con grande arroganza di parole sfidano i nostri a battaglia. Non avendo ricevuto alcuna risposta dai nostri, quando lo ritengono opportuno, verso sera si allontanano dispersi e sbandati. Improvvisamente Labieno fa uscire tutta la cavalleria da due porte; ordina e comanda che, una volta atterriti i nemici e messi in fuga (cosa che prevedeva sarebbe accaduta, come infatti accadde), tutti puntino a Indutiomaro, e che nessuno ferisca qualcuno prima di averlo visto ucciso, perché non voleva che, per il ritardo degli altri, egli trovasse il modo di sfuggire; promette grandi ricompense a chi lo uccida; invia coorti in aiuto della cavalleria. La fortuna approva il piano dell'uomo: mentre tutti puntavano su un solo bersaglio, Indutiomaro, sorpreso proprio nel guado del fiume, viene ucciso, e la sua testa è riportata all'accampamento: i cavalieri, tornando indietro, inseguono e uccidono quanti possono. Saputo questo, tutte le truppe degli Eburoni e dei Nervi che si erano radunate si disperdono, e dopo questo fatto Cesare ebbe la Gallia un poco più tranquilla.
