Accone condannato, campagna al termine (De bello Gallico VI, 44)

Traduzione in italiano

Devastate in questo modo le regioni, Cesare riconduce l'esercito a Durocortoro dei Remi con la perdita di due coorti; convocato in quel luogo il concilio della Gallia, decide di tenere un'inchiesta sulla congiura dei Senoni e dei Carnuti, e su Accone, che ne era stato il capo, pronunciata una sentenza più severa, lo condannò al supplizio secondo l'uso degli antenati. Alcuni, temendo il giudizio, fuggirono. Dopo aver interdetto loro l'acqua e il fuoco, sistemò due legioni ai confini dei Treveri, due tra i Lingoni, le rimanenti sei nei territori dei Senoni ad Agedinco, negli accampamenti invernali; e, provveduto il grano per l'esercito, come aveva stabilito, partì per l'Italia per tenere le assemblee giudiziarie.