pacificataQuietala GalliaGalliaCesareCaesar,comeutaveva stabilitoconstituerat,ininl'ItaliaItaliamperadle assemblee giudiziarieconventusda tenereagendosparteproficiscitur.lìIbiviene a saperecognoscitdidedi ClodioClodiil'uccisionecaededi[de]e del senatosenatusqueil decretoconsultopiù certocertiorresofactus,secondo cuiuttuttiomnesi giovaniiunioresd'ItaliaItaliaedovevano giurare fedeltàconiurarent,una levadelectumtuttatotala provinciaprovinciatenerehaberedecideinstituit.questeEaele notizieresininla GalliaGalliamtransalpinaTransalpinamrapidamenteceleritersi diffondonoperferuntur.aggiungonoAdduntessi stessiipsieetin aggiuntaadinventanofinguntvocirumoribusi GalliGalli,poichéquodla situazioneresrichiedereposceresembravavidebatur,essere trattenutoretinericittadinourbanodal tumultomotuCesareCaesareme nonnequeinincosì gravitantisdissensionidissensionibusversoadl'esercitoexercitumvenirevenirepotereposse.questaHacspintiimpulsidall'occasioneoccasione,quelli chequigiàiamprimaantesisedel popolopopuliromanoRomanial potereimperiosottomessisubiectossi dolevanodolerentpiù liberamenteliberiuseatquepiù audacementeaudaciusdideguerrabelloprogetticonsiliaintraprendereinirecomincianoincipiunt.convocatiIndictistrainterlorosei capiprincipesdella GalliaGalliaeconsigliconciliisboschivisilvestribuseacappartatiremotisin luoghilocissi lamentanoquerunturdidedi AccoAcconisla mortemorte;poterepossequestahuncla sortecasumsuadloro stessiipsosricadererecideredimostranodemonstrant:compiangonomiseranturcomunecommunemdella GalliaGalliaela sortefortunam:ogniomnibuspromessapollicitationibuseacpremiopraemiisrichiedonodeposcuntchiquidella guerrabellil'inizioinitiumdiafacianteetpropriosuidella vitacapitisa rischiopericulola GalliaGalliamallainlibertàlibertatemrestituiscavindicent.inInprimo luogoprimiscontorationemessereesseda tenerehabendamdiconodicunt,prima chepriusquami loroeorumsegreticlandestinapianiconsiliavengano divulgatiefferantur,cheutCesareCaesardaabdall'esercitoexercituvenga tagliato fuoriintercludatur.ciòIdèessefacilefacile,perchéquodnénequele legionilegionesoserebberoaudeantin assenzaabsentedel comandanteimperatoredaexaccampamenti invernalihibernisuscireegredi,nénequeil comandanteimperatorsenzasinescortapraesidioversoadle legionilegionesraggiungerepervenirepotrebbepossit.infinePostremoininbattagliaacieè megliopraestareessere uccisiinterficipiuttosto chequamnonnonl'anticaveteremdi guerrabellila gloriagloriame la libertàlibertatemquechequamdagliaantenatimaioribushanno ricevutoacceperintrecuperarerecuperare.
Traduzione in italiano
Pacificata la Gallia, Cesare, come aveva stabilito, parte per l'Italia per tenere le assemblee giudiziarie. Lì viene a sapere dell'uccisione di Clodio e, informato da un decreto del senato secondo cui tutti i giovani d'Italia dovevano giurare fedeltà, decide di tenere una leva in tutta la provincia. Queste notizie si diffondono rapidamente nella Gallia Transalpina. I Galli stessi aggiungono e inventano voci, poiché la situazione sembrava richiederlo, che Cesare fosse trattenuto dai tumulti di Roma e non potesse, in dissensioni così gravi, raggiungere l'esercito. Spinti da questa occasione, quelli che già prima si dolevano di essere sottomessi al potere del popolo romano cominciano a tramare progetti di guerra più liberamente e più audacemente. Convocati tra loro consigli in luoghi boschivi e appartati, i capi della Gallia si lamentano della morte di Acco; dimostrano che questa sorte può ricadere su loro stessi: compiangono la sorte comune della Gallia: con ogni promessa e premio richiedono chi dia inizio alla guerra e, a rischio della propria vita, restituisca la Gallia alla libertà. Dicono che bisogna innanzitutto tener conto, prima che i loro piani segreti vengano divulgati, di tagliare fuori Cesare dall'esercito. Ciò è facile, perché né le legioni oserebbero uscire dagli accampamenti invernali in assenza del comandante, né il comandante potrebbe raggiungere le legioni senza scorta. Infine, è meglio essere uccisi in battaglia piuttosto che non recuperare l'antica gloria di guerra e la libertà ricevuta dagli antenati.
