I capi della Gallia tramano la rivolta (De bello Gallico VII, 1)

Traduzione in italiano

Pacificata la Gallia, Cesare, come aveva stabilito, parte per l'Italia per tenere le assemblee giudiziarie. Lì viene a sapere dell'uccisione di Clodio e, informato da un decreto del senato secondo cui tutti i giovani d'Italia dovevano giurare fedeltà, decide di tenere una leva in tutta la provincia. Queste notizie si diffondono rapidamente nella Gallia Transalpina. I Galli stessi aggiungono e inventano voci, poiché la situazione sembrava richiederlo, che Cesare fosse trattenuto dai tumulti di Roma e non potesse, in dissensioni così gravi, raggiungere l'esercito. Spinti da questa occasione, quelli che già prima si dolevano di essere sottomessi al potere del popolo romano cominciano a tramare progetti di guerra più liberamente e più audacemente. Convocati tra loro consigli in luoghi boschivi e appartati, i capi della Gallia si lamentano della morte di Acco; dimostrano che questa sorte può ricadere su loro stessi: compiangono la sorte comune della Gallia: con ogni promessa e premio richiedono chi dia inizio alla guerra e, a rischio della propria vita, restituisca la Gallia alla libertà. Dicono che bisogna innanzitutto tener conto, prima che i loro piani segreti vengano divulgati, di tagliare fuori Cesare dall'esercito. Ciò è facile, perché né le legioni oserebbero uscire dagli accampamenti invernali in assenza del comandante, né il comandante potrebbe raggiungere le legioni senza scorta. Infine, è meglio essere uccisi in battaglia piuttosto che non recuperare l'antica gloria di guerra e la libertà ricevuta dagli antenati.