Il dilemma invernale di Cesare (De bello Gallico VII, 10)

Traduzione in italiano

Questa situazione creava a Cesare una grande difficoltà nel prendere una decisione: se avesse tenuto le legioni in un solo luogo per il resto dell'inverno, temeva che, espugnati i tributari degli Edui, tutta la Gallia si ribellasse, poiché sembrava che nessun presidio fosse posto a difesa degli alleati; se invece fosse uscito troppo presto dagli accampamenti invernali, temeva di soffrire per i difficili rifornimenti dovuti al problema del grano. Parve tuttavia preferibile sopportare ogni difficoltà, piuttosto che alienarsi la benevolenza di tutti i suoi alleati subendo un così grande affronto. Perciò, esortati gli Edui riguardo al trasporto dei rifornimenti, manda avanti messaggeri ai Boi affinché li informino del proprio arrivo e li esortino a restare fedeli e a resistere con grande coraggio all'assalto dei nemici. Lasciate ad Agedinco due legioni con i bagagli di tutto l'esercito, si dirige verso i Boi.