Vercingetorige rincuora i Galli dopo la sconfitta (De bello Gallico VII, 29)

Traduzione in italiano

Il giorno dopo, convocata l'assemblea, li consolò e li esortò a non abbattersi troppo d'animo, a non lasciarsi turbare dalla sconfitta. Non per valore né in battaglia avevano vinto i Romani, ma con un certo artificio e con una tecnica di assedio della quale essi stessi erano inesperti. Si sbagliava chi in guerra si aspettasse sempre esiti favorevoli. A lui non era mai piaciuto che Avarico fosse difesa, e di questo aveva loro stessi come testimoni; ma era successo, per l'imprudenza dei Biturigi e l'eccessiva compiacenza degli altri, che si subisse questo rovescio. Tuttavia egli avrebbe presto rimediato a ciò con vantaggi maggiori. Infatti quelle città che dissentivano dai restanti Galli, le avrebbe unite con la propria diligenza, e avrebbe realizzato un unico progetto di tutta la Gallia, al cui consenso nemmeno il mondo intero avrebbe potuto opporsi; e ciò lo aveva ormai quasi realizzato. Nel frattempo era giusto ottenere da loro, per il bene comune, che iniziassero a fortificare l'accampamento, così da resistere più facilmente agli attacchi improvvisi dei nemici.