Cesare medita la ritirata da Gergovia (De bello Gallico VII, 43)

Traduzione in italiano

Intanto, giunta la notizia che tutti i loro soldati erano in potere di Cesare, accorrono da Aristio e dimostrano che nulla era stato fatto per pubblica decisione; decidono un'inchiesta sui beni saccheggiati, mettono all'asta i beni di Litavicco e dei fratelli, mandano ambasciatori a Cesare per giustificarsi. Fanno questo per riottenere i loro uomini; ma, macchiati dal misfatto e attratti dal guadagno dei beni saccheggiati, poiché la cosa riguardava molti, atterriti dal timore della pena cominciano a tramare di nascosto la guerra e sollecitano con ambascerie le altre città. E sebbene Cesare comprendesse questo, tuttavia si rivolge agli ambasciatori nel modo più mite possibile: che lui non giudica più severamente la città a causa dell'ignoranza e della leggerezza della plebe, né diminuisce la propria benevolenza verso gli Edui. Egli stesso, aspettandosi un più grande sommovimento della Gallia, per non essere circondato da tutte le città, meditava piani su come allontanarsi da Gergovia e radunare di nuovo tutto l'esercito, in modo che la partenza, nata dal timore della defezione, non sembrasse simile a una fuga.