Un colle nemico si svuota di difensori (De bello Gallico VII, 44)

Traduzione in italiano

Mentre rifletteva su questo, gli parve presentarsi l'occasione di condurre bene l'impresa. Infatti, essendo giunto nell'accampamento minore per ispezionare i lavori, notò che un colle, tenuto dai nemici, che nei giorni precedenti si poteva a stento scorgere per la moltitudine di uomini, era ormai spoglio di gente. Stupito, chiede la ragione ai disertori, un gran numero dei quali affluiva ogni giorno da lui. Era noto a tutti, cosa che lo stesso Cesare aveva già appreso dagli esploratori, che il dorso di quel crinale era quasi pianeggiante, ma boscoso e stretto nel punto dove si trovava l'accesso all'altra parte della città; che essi temevano fortemente per questo luogo e ormai la pensavano diversamente: occupato un colle dai Romani, se avessero perso anche l'altro, sarebbero sembrati quasi accerchiati e chiusi fuori da ogni via d'uscita e da ogni foraggiamento: per fortificare questo luogo, tutti erano stati chiamati da Vercingetorige.