Cesare inganna i nemici prima dell'assalto (De bello Gallico VII, 45)

Traduzione in italiano

Saputo questo, Cesare manda parecchi squadroni di cavalleria; ordina loro, nel cuore della notte, di aggirarsi con un po' più di trambusto in ogni luogo. Al far del giorno, ordina che un gran numero di bagagli e di muli sia condotto fuori dal campo, che da questi sia tolto il basto, e che i mulattieri, con elmi, in forma e simulazione di cavalieri, girino intorno alle colline. A questi aggiunge pochi cavalieri che si aggirassero più ampiamente per far mostra. Ordina che tutti raggiungano, con un lungo giro, le stesse zone. Queste cose si vedevano da lontano dalla città, poiché da Gergovia c'era una vista dall'alto sul campo, ma a tanta distanza non si poteva accertare con esattezza cosa fosse. Manda una legione sullo stesso crinale e, fattala avanzare un poco, la dispone in un luogo più basso e la nasconde tra i boschi. Il sospetto cresce nei Galli, e tutte le loro forze vengono trasferite là, verso la fortificazione. Cesare, notato che il campo dei nemici era vuoto, coperte le insegne dei suoi soldati e nascosti gli stendardi militari, fa passare pochi soldati alla volta dal campo maggiore al minore, perché non fossero notati dalla città, e mostra ai luogotenenti, che aveva messo a capo delle singole legioni, ciò che vuole si faccia: Prima di tutto raccomanda che trattengano i soldati, perché non si spingano troppo avanti per desiderio di combattere o per speranza di bottino; espone quale svantaggio comporti la sfavorevole natura del luogo: che questo si può cambiare soltanto con la rapidità; che la cosa dipende dall'occasione, non dal combattimento. Esposte queste cose, dà il segnale e, nello stesso momento, manda gli Edui dal lato destro per un'altra salita.