Caricamento…
Caricamento…
latino · Cesare · opera integrale
Cesare · De bello Gallico, libro VII, capitolo 54
Traduzione a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Là, interpellato dagli Edui Viridomaro ed Eporedorige, apprende che Litavicco era partito con tutta la cavalleria per sobillare gli Edui: che era necessario che essi stessi lo precedessero per rinsaldare la fedeltà della città. Sebbene da molti indizi avesse ormai riconosciuto la slealtà degli Edui e ritenesse che la loro partenza avrebbe affrettato la defezione della città, tuttavia non decise di trattenerli, per non sembrare fare loro un torto o dare qualche sospetto di timore. Mentre questi se ne andavano, espose brevemente i suoi meriti verso gli Edui: quanto umili li avesse ricevuti, ridotti nelle loro città, spogliati delle terre, private tutte le loro truppe, imposto un tributo, estorti gli ostaggi con somma umiliazione, e a quale fortuna e a quale grandezza li avesse condotti, tanto che non solo erano tornati all'antica condizione, ma sembravano aver superato la dignità e il prestigio di ogni epoca precedente. Dati questi incarichi, li congedò.
Ibi a Viridomaro atque Eporedorige Aeduis appellatus discit cum omni equitatu Litaviccum ad sollicitandos Aeduos profectum: opus esse ipsos antecedere ad confirmandam civitatem. Etsi multis iam rebus perfidiam Aeduorum perspectam habebat atque horum discessu admaturari defectionem civitatis existimabat, tamen eos retinendos non constituit, ne aut inferre iniuriam videretur aut dare timoris aliquam suspicionem. Discedentibus his breviter sua in Aeduos merita exposuit, quos et quam humiles accepisset, compulsos in oppida, multatos agris omnibus ereptis copiis, imposito stipendio, obsidibus summa cum contumelia extortis, et quam in fortunam quamque in amplitudinem deduxisset, ut non solum in pristinum statum redissent, sed omnium temporum dignitatem et gratiam antecessisse viderentur. His datis mandatis eos ab se dimisit.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.