Labieno inganna i nemici sul fiume (De bello Gallico VII, 61)

Traduzione in italiano

Giunti sul posto, le sentinelle nemiche, disposte lungo tutto il corso del fiume, colte alla sprovvista perché improvvisamente si era levata una violenta tempesta, vengono sopraffatte dai nostri; l'esercito e la cavalleria vengono rapidamente fatti passare sotto la guida dei cavalieri romani, ai quali aveva affidato quel compito. Quasi nello stesso momento, sul far della luce, viene annunciato ai nemici che nel campo romano c'è insolito trambusto, che una grande colonna avanza controcorrente, che in quella stessa direzione si sente il rumore dei remi, e che poco più sotto dei soldati vengono trasportati con delle navi. Udite queste cose, poiché pensavano che le legioni attraversassero il fiume in tre punti e che tutti, sconvolti dalla defezione degli Edui, si preparassero alla fuga, divisero anch'essi le proprie truppe in tre parti. Infatti, lasciato un presidio di fronte al campo e inviato un piccolo reparto verso Metiosedum, perché avanzasse solo quanto fossero avanzate le navi, condussero le rimanenti truppe contro Labieno.