Labieno prepara la finta ritirata notturna (De bello Gallico VII, 60)

Traduzione in italiano

Verso sera, convocato il consiglio, esortati i soldati a eseguire con cura e diligenza ciò che avesse ordinato, assegna singolarmente ai cavalieri romani le navi che aveva portato da Metioseco e ordina che, terminata la prima veglia, avanzino in silenzio per quattro miglia lungo il fiume e che là lo aspettino. Lascia a presidio dell'accampamento cinque coorti, che riteneva poco salde per combattere; ordina che le restanti cinque della stessa legione partano a mezzanotte con tutti i bagagli, controcorrente, tra grande strepito. Raccoglie anche delle barche: spinge queste nella stessa direzione, con gran fragore di remi. Egli stesso, uscito poco dopo in silenzio con tre legioni, si dirige verso il luogo dove aveva ordinato che le navi approdassero.