La disfatta di Correo nella battaglia (De bello Gallico VIII, 19)

Traduzione in italiano

Poiché, disposti a squadroni, combattevano a turno in pochi e non permettevano che i loro fossero circondati sui fianchi, gli altri, mentre Correo combatteva, irrompono dai boschi. Si accende una battaglia confusa con grande accanimento. Poiché questa si protraeva a lungo con sorte pari, a poco a poco dai boschi avanza una moltitudine schierata di fanti, che costrinse i nostri cavalieri a ritirarsi. In loro soccorso accorrono rapidamente i fanti di armamento leggero, che ho detto essere stati mandati avanti alle legioni, e, framezzati agli squadroni dei nostri, combattono con fermezza. Si combatte per un po' di tempo con pari accanimento; poi, come richiedeva la logica del combattimento, quelli che avevano sostenuto i primi assalti degli insidiatori diventano, proprio per questo, superiori, perché non avevano subito, colti alla sprovvista, alcun danno da parte degli assalitori. Intanto le legioni si avvicinano di più, e nello stesso momento frequenti messaggi giungono sia ai nostri sia ai nemici, che il comandante è presente con le truppe schierate. Saputa questa cosa, i nostri, confidando nella protezione delle coorti, combattono con grandissimo accanimento, perché non sembrasse loro di aver condiviso con le legioni la gloria della vittoria, se avessero agito con troppa lentezza; i nemici si perdono d'animo e cercano la fuga per strade diverse. Invano: infatti, con quelle stesse difficoltà del terreno con cui avevano voluto intrappolare i Romani, essi stessi rimanevano intrappolati. Tuttavia, vinti e abbattuti, perduta la maggior parte dei loro, fuggono sgomenti, in parte cercando rifugio nei boschi, in parte nel fiume (i quali tuttavia, durante la fuga, vengono annientati dai nostri che li inseguono accanitamente), mentre intanto Correo, non vinto da nessuna sciagura, non poté essere indotto ad abbandonare la battaglia e a cercare i boschi, né, pur invitandolo i nostri, ad arrendersi, senza costringere, combattendo fortissimamente e ferendo molti, i vincitori esaltati dall'ira a scagliare le armi contro di lui.