Caricamento…
Caricamento…
latino · Cesare · opera integrale
Cesare · De bello Gallico, libro VIII, capitolo 29
Traduzione a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Il libro VIII non è di Cesare: lo scrisse il suo luogotenente Aulo Irzio per completare il racconto della campagna gallica fino allo scoppio della guerra civile.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Mentre si combatteva già da un po' con grandissimo impegno, Dumnaco schiera una linea che servisse da riserva alla propria cavalleria, quando all'improvviso le legioni serrate arrivano in vista dei nemici. Viste queste, gli squadroni dei barbari, sconvolti, e la schiera atterrita dei nemici, scompigliata la colonna dei bagagli, con grande clamore e fuggendo in ogni direzione si danno alla fuga. Ma i nostri cavalieri, che poco prima avevano combattuto con grandissimo valore contro chi resisteva, esaltati dalla gioia della vittoria, levato da ogni parte un grande grido, circondano quelli che fuggono e ne uccidono, in quello scontro, quanti la forza dei cavalli nell'inseguire e la mano destra nel colpire riescono a raggiungere. Perciò, uccisi più di dodicimila uomini, sia armati sia di quelli che per la paura avevano gettato le armi, viene catturata tutta la massa dei bagagli.
Cum aliquamdiu summa contentione dimicaretur, Dumnacus instruit aciem quae suis esset equitibus in vicem praesidio, cum repente confertae legiones in conspectum hostium veniunt. Quibus visis perculsae barbarorum turmae ac perterritae acies hostium, perturbato impedimentorum agmine, magno clamore discursuque passim fugae se mandant. At nostri equites, qui paulo ante cum resistentibus fortissime conflixerant, laetitia victoriae elati magno undique clamore sublato cedentibus circumfusi, quantum equorum vires ad persequendum dextraeque ad caedendum valent, tantum eo proelio interficiunt. Itaque amplius milibus XII aut armatorum aut eorum qui eo timore arma proiecerant interfectis omnis multitudo capitur impedimentorum.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.