Cesare premia i soldati e insegue i Carnuti (De bello Gallico VIII, 4)

Traduzione in italiano

Cesare promette ai soldati, per una fatica e una sopportazione così grandi (essi erano rimasti con grandissimo impegno nella fatica nei giorni invernali, con marce durissime e freddi intollerabili), duecento sesterzi a testa, e ai centurioni altrettante migliaia di nummi da elargire a titolo di bottino, e, rimandate le legioni agli accampamenti invernali, egli stesso torna a Bibracte il quarantesimo giorno. Là, mentre amministrava la giustizia, i Biturigi gli inviano ambasciatori a chiedere aiuto contro i Carnuti, che si lamentavano avessero mosso guerra contro di loro. Saputo ciò, dopo essersi fermato negli accampamenti invernali non più di diciotto giorni, conduce fuori dagli accampamenti sulla Saona la quattordicesima e la sesta legione, che, come si è mostrato nel libro precedente, erano state stanziate lì per organizzare l'approvvigionamento di grano: così parte con due legioni per inseguire i Carnuti.