Milziade, liberatore di Atene e tiranno giusto

Traduzione in italiano

Infatti a questo Milziade, che aveva liberato Atene e tutta la Grecia, fu tributato un tale onore nel portico che è chiamato Pecile, quando veniva dipinta la battaglia di Maratona, che nel numero dei dieci pretori la sua immagine veniva posta per prima ed egli esortava i soldati e attaccava battaglia. Milziade, essendosi occupato molto di comandi e magistrature, non sembrava poter essere un privato cittadino, specialmente perché per abitudine sembrava essere tratto verso il desiderio di potere. Infatti nel Chersoneso aveva ottenuto un dominio perpetuo per tutti quegli anni in cui vi aveva abitato ed era stato chiamato tiranno, ma giusto. Non l'aveva infatti ottenuta con la forza, ma per volontà dei suoi concittadini, e conservava quel potere con la bontà. Sono però chiamati e considerati tiranni tutti coloro che detengono un potere perpetuo in quella città che ha goduto della libertà. Ma in Milziade vi era sia una somma umanità sia una straordinaria affabilità, al punto che nessuno era così umile da non avere accesso presso di lui; grande autorità presso tutte le città, un nome nobile, la massima lode per l'arte militare.