Allos Idem · Vol. unico · pag. 88 · versione T17

Alcmeone e Creso

Erodoto · Storie

Greco
172 parole
7 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 10 luglio 2026

Versione d’autore: Erodoto, Storie

Erodoto di Alicarnasso è il padre della storiografia greca (V sec. a.C.); le Storie narrano le guerre persiane e le vicende dei popoli del Mediterraneo. In questo brano del libro VI, Erodoto racconta come Alcmeone, figlio di Megacle, avesse aiutato gli inviati di Creso a Delfi e come il re lido lo ricompensasse invitandolo a Sardi: Alcmeone poteva portare via quanto oro riusciva a trasportare in una sola visita al tesoro. Il racconto, vivace e quasi comico, spiega le origini della straordinaria ricchezza degli Alcmeonidi e si chiude con la menzione della loro vittoria a Olimpia.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

ἈλκμέωνAlcmeoneὁilΜεγακλέαςdi MegacleτοῖσιaiἐκdaΣαρδίωνSardiΛυδαῖσιLidiπαρὰpressoΚροίσουCresoἀπικνεομένοισιche venivanoἐπίversoτὸl'χρηστήριονoracoloτὸquelloἐνaΔελφοῖσιDelfiσυμπηρήκτωρaiutanteτεeἐγίνετοsi facevaκαὶeσυνελάμβανεassistevaπροθύμως·con zeloκαὶeμινloΚροῖσοςCresoπυθόμενοςavendo saputoτῶνdaiΛυδῶνLidiτῶνcheἐςagliτὰgliχρηστήριαoracoliφοιτώντωνfrequentavanoἑωυτὸνcostuiεὖbeneποίεεινtrattareμεταπέμπεταιfa chiamareἐςaΣάρδις,Sardiἀπικόμενονuna volta giuntoδὲeδωρέεταιricompensaχρυσῷcon oroτὸνquantoἂνeventualeδύνηταιriescaτῷcon ilἑωυτοῦproprioσώματιcorpoἐξενείκασθαιportare viaἐσάπαξ.in una sola voltaὉilδὲalloraἈλκμέωνAlcmeoneὧδεcosìκαὶeκόλπονpiegaβαθὺνampiaκαταλιπόμενοςavendo lasciatoτοῦdellaκιθῶνος,tunicaκοθόρνουςcoturniτοὺςquelli cheεὕρισκεtrovavaεὐρυτάτουςi più larghiἐόνταςessendoὑποδησάμενος,calzatiἵεsi avviòἐςversoτὸνilθησαυρὸνtesoroἐςnel qualeτὸνqualeοἱgliκατηγέοντο.veniva condottoἘσπεσὼνpiombato suδὲeἐςsuσωρὸνmucchioψήγματος,polvere d'oroπρῶταprimaμὲνda un latoπαρέσαξεstipòπαρὰlungoτὰςleκνήμαςgambeτοῦdell'χρυσοῦoroὅσονquantoἐχώρεονcontenevanoοἱiκόθορνοι,coturniμετὰpoiδὲeτὸνlaκόλπονpiegaπάνταtuttaπλησάμενοςavendo riempitoχρυσοῦd'oroκαὶeἐςneiτὰςiτρίχαςcapelliτῆςdelκεφαλῆςcapoδιαπάσαςavendo cosparsoτοῦdellaψήγματοςpolvere d'oroκαὶeἄλλοaltroλαβὼνpresoἐςinτὸlaστόμαboccaἐξέηκεuscìἐκdaτοῦilθησαυροῦ,tesoroἕλκωνtrascinandoμὲνda un latoμόγιςa faticaτοὺςiκοθόρνους,coturniπαντὶa qualunque cosaδέpiuttostoτευcheοἰκὼςsomigliandoμᾶλλονpiuttostoἢcheἀνθρώπῳ·a un uomoτοῦdel qualeτέeτεeστόμαboccaἐβέβυστοera rigonfiaκαὶeπάνταtuttoἐξώγκωτο.era gonfioἸδόνταvedendoδὲeτὸνilΚροῖσονCresoγέλωςrisataἐσῆλθε,colseκαίeοἱgliπάνταtuttoτεeἐκεῖναciòδίδοιdiedeκαὶe in aggiuntaπρὸςoltreἕτεραaltri doniδωρέεταιricompensòοὐκnonἐλάσσωinferioriἐκείνων.a quelliΟὕτωcosìμὲνdunqueἐπλούτησεsi arricchìἡlaοἰκίηfamigliaαὕτηquestaμεγάλως,grandementeκαὶeὁilἈλκμέωνAlcmeoneοὗτοςquestoοὕτωcosìτεθριπποτροφήσαςavendo allevato una quadrigaὈλυμπιάδαai giochi olimpiciἀναιρέεται.vinse

Traduzione in italiano

Alcmeone, figlio di Megacle, si faceva aiutante e assisteva con zelo i Lidi che venivano da Sardi presso Creso per recarsi all'oracolo di Delfi; Creso, avendo saputo dai Lidi che frequentavano gli oracoli che costui lo trattava bene, lo fa chiamare a Sardi e, una volta giunto, lo ricompensa con tanto oro quanto riesca a portare via in una sola volta con il proprio corpo. Alcmeone allora, avendo lasciato ampia la piega della tunica e calzati i coturni che trovava i più larghi possibile, si avviò verso il tesoro nel quale veniva condotto. Piombato su un mucchio di polvere d'oro, prima stipò lungo le gambe tanto oro quanto contenevano i coturni, poi, avendo riempito tutta la piega del mantello d'oro e avendo cosparso la polvere d'oro nei capelli del capo e preso altro in bocca, uscì dal tesoro, trascinando a fatica i coturni e somigliando a qualunque cosa piuttosto che a un uomo; la bocca era rigonfia e tutto era gonfio. Vedendo Creso, la risata lo colse, e gli diede tutto ciò e in aggiunta lo ricompensò con altri doni non inferiori a quelli. Così questa famiglia si arricchì grandemente, e questo Alcmeone, avendo allevato una quadriga, vinse ai giochi olimpici.

Testo greco integrale

Ἀλκμέων ὁ Μεγακλέας τοῖσι ἐκ Σαρδίων Λυδαῖσι…

Ἀλκμέων ὁ Μεγακλέας τοῖσι ἐκ Σαρδίων Λυδαῖσι παρὰ Κροίσου ἀπικνεομένοισι ἐπί τὸ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖσι συμπηρήκτωρ τε ἐγίνετο καὶ συνελάμβανε προθύμως· καὶ μιν Κροῖσος πυθόμενος τῶν Λυδῶν τῶν ἐς τὰ χρηστήρια φοιτώντων ἑωυτὸν εὖ ποίεειν μεταπέμπεται ἐς Σάρδις, ἀπικόμενον δὲ δωρέεται χρυσῷ τὸν ἂν δύνηται τῷ ἑωυτοῦ σώματι ἐξενείκασθαι ἐσάπαξ. Ὁ δὲ Ἀλκμέων ὧδε καὶ κόλπον βαθὺν καταλιπόμενος τοῦ κιθῶνος, κοθόρνους τοὺς εὕρισκε εὐρυτάτους ἐόντας ὑποδησάμενος, ἵε ἐς τὸν θησαυρὸν ἐς τὸν οἱ κατηγέοντο. Ἐσπεσὼν δὲ ἐς σωρὸν ψήγματος, πρῶτα μὲν παρέσαξε παρὰ τὰς κνήμας τοῦ χρυσοῦ ὅσον ἐχώρεον οἱ κόθορνοι, μετὰ δὲ τὸν κόλπον πάντα πλησάμενος χρυσοῦ καὶ ἐς τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς διαπάσας τοῦ ψήγματος καὶ ἄλλο λαβὼν ἐς τὸ στόμα ἐξέηκε ἐκ τοῦ θησαυροῦ, ἕλκων μὲν μόγις τοὺς κοθόρνους, παντὶ δέ τευ οἰκὼς μᾶλλον ἢ ἀνθρώπῳ· τοῦ τέ τε στόμα ἐβέβυστο καὶ πάντα ἐξώγκωτο. Ἰδόντα δὲ τὸν Κροῖσον γέλως ἐσῆλθε, καί οἱ πάντα τε ἐκεῖνα δίδοι καὶ πρὸς ἕτερα δωρέεται οὐκ ἐλάσσω ἐκείνων. Οὕτω μὲν ἐπλούτησε ἡ οἰκίη αὕτη μεγάλως, καὶ ὁ Ἀλκμέων οὗτος οὕτω τεθριπποτροφήσας Ὀλυμπιάδα ἀναιρέεται.

Costrutti e analisi del periodo

I 6 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio attributivo con dativo

Ἀλκμέων ὁ Μεγακλέας τοῖσι ἐκ Σαρδίων Λυδαῖσι παρὰ Κροίσου ἀπικνεομένοισι ἐπί τὸ χρηστήριον τὸ ἐν Δελφοῖσι συμπηρήκτωρ τε ἐγίνετο καὶ συνελάμβανε προθύμως·

Alcmeone, figlio di Megacle, si faceva aiutante e assisteva con zelo i Lidi che venivano da Sardi presso Creso per recarsi all'oracolo di Delfi;

ἀπικνεομένοισι vale «che venivano da Sardi». ἀπικνεομένοισι è participio presente medio concordato con τοῖσι Λυδαῖσι: funziona da relativa attributiva ('i Lidi che venivano').

Proposizione relativa con ἄν + congiuntivo (eventuale)

καὶ μιν Κροῖσος πυθόμενος τῶν Λυδῶν τῶν ἐς τὰ χρηστήρια φοιτώντων ἑωυτὸν εὖ ποίεειν μεταπέμπεται ἐς Σάρδις, ἀπικόμενον δὲ δωρέεται χρυσῷ τὸν ἂν δύνηται τῷ ἑωυτοῦ σώματι ἐξενείκασθαι ἐσάπαξ.

Creso, avendo saputo dai Lidi che frequentavano gli oracoli che costui lo trattava bene, lo fa chiamare a Sardi e, una volta giunto, lo ricompensa con tanto oro quanto riesca a portare via in una sola volta con il proprio corpo.

τὸν ἂν δύνηται … ἐξενείκασθαι vale «quanto riesca a portare via». τὸν ἂν δύνηται ἐξενείκασθαι è una relativa eventuale (generalizzante): l'antecedente è χρυσῷ e il congiuntivo con ἄν esprime potenzialità indefinita ('quanto riesca a portare').

Participio congiunto (doppio) con valore avverbiale-modale

Ὁ δὲ Ἀλκμέων ὧδε καὶ κόλπον βαθὺν καταλιπόμενος τοῦ κιθῶνος, κοθόρνους τοὺς εὕρισκε εὐρυτάτους ἐόντας ὑποδησάμενος, ἵε ἐς τὸν θησαυρὸν ἐς τὸν οἱ κατηγέοντο.

Alcmeone allora, avendo lasciato ampia la piega della tunica e calzati i coturni che trovava i più larghi possibile, si avviò verso il tesoro nel quale veniva condotto.

καταλιπόμενος e ὑποδησάμενος sono participi aoristi medi concordati con il soggetto Ἀλκμέων; esprimono le azioni preliminari compiute prima dell'entrata nel tesoro.

Participi congiuntivi in catena (accumulazione narrativa)

Ἐσπεσὼν δὲ ἐς σωρὸν ψήγματος, πρῶτα μὲν παρέσαξε παρὰ τὰς κνήμας τοῦ χρυσοῦ ὅσον ἐχώρεον οἱ κόθορνοι, μετὰ δὲ τὸν κόλπον πάντα πλησάμενος χρυσοῦ καὶ ἐς τὰς τρίχας τῆς κεφαλῆς διαπάσας τοῦ ψήγματος καὶ ἄλλο λαβὼν ἐς τὸ στόμα ἐξέηκε ἐκ τοῦ θησαυροῦ, ἕλκων μὲν μόγις τοὺς κοθόρνους, παντὶ δέ τευ οἰκὼς μᾶλλον ἢ ἀνθρώπῳ·

Piombato su un mucchio di polvere d'oro, prima stipò lungo le gambe tanto oro quanto contenevano i coturni, poi, avendo riempito tutta la piega del mantello d'oro e avendo cosparso la polvere d'oro nei capelli del capo e preso altro in bocca, uscì dal tesoro, trascinando a fatica i coturni e somigliando a qualunque cosa piuttosto che a un uomo;

Ἐσπεσὼν, πλησάμενος, διαπάσας, λαβὼν ed ἕλκων sono participi aoristi e presenti che accumulano azioni in rapida successione prima del verbo principale ἐξέηκε, tecnica tipica della narrativa erodotea vivace.

Accusativo assoluto (Ἰδόντα τὸν Κροῖσον)

Ἰδόντα δὲ τὸν Κροῖσον γέλως ἐσῆλθε, καί οἱ πάντα τε ἐκεῖνα δίδοι καὶ πρὸς ἕτερα δωρέεται οὐκ ἐλάσσω ἐκείνων.

Vedendo Creso, la risata lo colse, e gli diede tutto ciò e in aggiunta lo ricompensò con altri doni non inferiori a quelli.

Ἰδόντα … Κροῖσον vale «vedendo Creso». Ἰδόντα è participio aoristo in accusativo concordato con τὸν Κροῖσον: forma un accusativo assoluto con valore temporale-causale, costrutto raro in greco ma attestato in Erodoto.

Participio congiunto con valore causale-temporale (τεθριπποτροφήσας)

Οὕτω μὲν ἐπλούτησε ἡ οἰκίη αὕτη μεγάλως, καὶ ὁ Ἀλκμέων οὗτος οὕτω τεθριπποτροφήσας Ὀλυμπιάδα ἀναιρέεται.

Così questa famiglia si arricchì grandemente, e questo Alcmeone, avendo allevato una quadriga, vinse ai giochi olimpici.

τεθριπποτροφήσας vale «avendo allevato una quadriga». Il participio aoristo τεθριπποτροφήσας concorda con ὁ Ἀλκμέων e indica l'azione che precede e motiva la vittoria olimpica: 'avendo allevato una quadriga, vinse'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Alcmeone, figlio di Megacle, si faceva aiutante e assisteva con zelo i Lidi che venivano da Sardi presso Creso per recarsi all'oracolo di Delfi;

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

Alcmeone allora, avendo lasciato ampia la piega della tunica e calzati i coturni che trovava i più larghi possibile, si avviò verso il tesoro nel quale veniva condotto.

la bocca era rigonfia e tutto era gonfio.

Vedendo Creso, la risata lo colse, e gli diede tutto ciò e in aggiunta lo ricompensò con altri doni non inferiori a quelli.

Così questa famiglia si arricchì grandemente, e questo Alcmeone, avendo allevato una quadriga, vinse ai giochi olimpici.

Glossario e paradigmi

I 121 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 121 lemmi

καὶ×8: e
ἐς×7: agli
δὲ×5: e
τὸν×5: quanto
τοῦ×5: della
ἈλκμέωνἈλκμέων, -ωνος, m.×3: Alcmeone
μὲν×3: da un lato
ὁ×3: il
οἱ×3: gli
πάντα×3: tutta
τε×3: e
τὸ×3: l'
δωρέεται×2: ricompensa
ἐκ×2: da
κοθόρνους×2: coturni
κόλπον×2: piega
Οὕτω×2: così
παρὰ×2: presso
στόμα×2: bocca
τὰς×2: le
τοὺς×2: quelli che
τῶν×2: dai
χρυσοῦ×2: oro
ψήγματος×2: polvere d'oro
ἄλλο: altro
ἂν: eventuale
ἀναιρέεται: vinse
ἀνθρώπῳ: a un uomo
ἀπικνεομένοισι: che venivano
ἀπικόμενον: una volta giunto
αὕτη: questa
βαθὺν: ampia
γέλως: risata
δέ: piuttosto
Δελφοῖσι: Delfi
διαπάσας: avendo cosparso
δίδοι: diede
δύνηται: riesca
ἐβέβυστο: era rigonfia
ἐγίνετο: si faceva
ἐκεῖνα: ciò
ἐκείνων: a quelli
ἐλάσσω: inferiori
ἕλκων: trascinando
ἐν: a
ἐξέηκε: uscì
ἐξενείκασθαι: portare via
ἐξώγκωτο: era gonfio
ἐόντας: essendo
ἐπί: verso
ἐπλούτησε: si arricchì
ἐσάπαξ: in una sola volta
ἐσῆλθε: colse
Ἐσπεσὼν: piombato su
ἕτερα: altri doni
εὖ: bene
εὕρισκε: trovava
εὐρυτάτους: i più larghi
ἐχώρεον: contenevano
ἑωυτὸν: costui
ἑωυτοῦ: proprio
ἢ: che
ἡ: la
θησαυρὸν: tesoro
θησαυροῦ: tesoro
Ἰδόντα: vedendo
ἵε: si avviò
καί: e
καταλιπόμενος: avendo lasciato
κατηγέοντο: veniva condotto
κεφαλῆς: capo
κιθῶνος: tunica
κνήμας: gambe
κόθορνοι: coturni
Κροῖσον: Creso
Κροῖσος: Creso
Κροίσου: Creso
λαβὼν: preso
Λυδαῖσι: Lidi
Λυδῶν: Lidi
μᾶλλον: piuttosto
ΜεγακλέηςΜεγακλέης, -έος, m.: di Megacle
μεγάλως: grandemente
μετὰ: poi
μεταπέμπεται: fa chiamare
μιν: lo
μόγις: a fatica
οἰκίη: famiglia
οἰκὼς: somigliando
Ὀλυμπιάδα: ai giochi olimpici
ὅσον: quanto
οὐκ: non
οὗτος: questo
παντὶ: a qualunque cosa
παρέσαξε: stipò
πλησάμενος: avendo riempito
ποίεειν: trattare
προθύμως: con zelo
πρὸς: oltre
πρῶτα: prima
πυθόμενος: avendo saputo
Σάρδις: Sardi
Σαρδίων: Sardi
συμπηρήκτωρ: aiutante
συνελάμβανε: assisteva
σώματι: corpo
σωρὸν: mucchio
τὰ: gli
τέ: e
τεθριπποτροφήσας: avendo allevato una quadriga
τευ: che
τῆς: del
τοῖσι: ai
τρίχας: capelli
τῷ: con il
ὑποδησάμενος: calzati
φοιτώντων: frequentavano
χρηστήρια: oracoli
χρηστήριον: oracolo
χρυσῷ: con oro
ὧδε: così

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ἀλκμέων ὁ Μεγακλέας τοῖσι ἐκ Σαρδίων Λυδαῖσι»?

La frase si traduce: 'Alcmeone, figlio di Megacle, per i Lidi che venivano da Sardi'. In Erodoto, Storie VI 125, Alcmeone aveva assistito con zelo gli ambasciatori lidi inviati a consultare l'oracolo di Delfi, guadagnandosi così il favore di Creso.

Che cosa offre Creso ad Alcmeone come ricompensa?

Creso invita Alcmeone a Sardi e gli concede di portare via tutto l'oro che riesce a reggere in una sola uscita dal tesoro reale. La scena che ne segue, con Alcmeone che riempie stivali larghi, seno della tunica e persino i capelli di polvere d'oro, è uno dei momenti più vivaci e ironici delle Storie.

Che cosa significa il dettaglio dei coturni larghi scelti da Alcmeone?

I coturni (κόθορνοι) erano stivali alti con apertura ampia, usati dagli attori tragici; Alcmeone ne sceglie i più larghi possibile per massimizzare la quantità d'oro nascosta intorno alle gambe. Il dettaglio rivela l'astuzia del personaggio e conferisce al racconto un tono ironico, quasi farsesco, che Erodoto usa deliberatamente per colorire la storia degli Alcmeonidi.

L’app Versia, in arrivo

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.

Dove trovi questa versione

Alcmeone e Creso sui manuali scolastici, con pagina e numero.

Versione d’autore: Erodoto, Storie
Allos Idem, vol. unico, p. 88 (versione T17)sei qui

Altre versioni di Erodoto

Altri passi di Erodoto già tradotti e analizzati.

GRC

Ostilità mitiche tra Oriente e Occidente (I)

Erodoto

Το δε Αργος τουτον τον χρονον προειχε απασι

6 periodiApri

GRC

Solone e Creso

Erodoto

Τα παντα μεν νυν ταυτα συλλαβειν ανθρωπον εοντα

7 periodiApri

GRCMedia

La morte di Ciro

Erodoto · Storie

Τόμυρις δέ, ὡς οἱ Κῦρος οὐκ

10 periodiApri

GRCFacile

Il proemio delle Storie

Erodoto · Storie

Ἡροδότου Ἁλικαρνησσέος ἱστορίης ἀπόδεξις ἥδε, ὡς

1 periodoApri

GRC

Il popolo più antico

Erodoto

Ἐπειδὴ δὲ Ψαμμήτιχος βασιλεύσας ἠθέλησε εἰδέναι

8 periodiApri

GRCMedia

Usi e costumi degli Egizi

Erodoto · Storie

Αἰγύπτιοι ἅμα τῷ οὐρανῷ τῷ κατὰ

8 periodiApri

Tutte le versioni di Storie Tutte le versioni di Erodoto Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app inquadrerai una pagina del libro e avrai traduzione e analisi come questa in pochi secondi, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario. Lasciami la mail e ti avviso il giorno che esce.