Participio congiunto modale (εἰδόμενον Ἀρίστωνι)
Ὡς με ἠγάγετο Ἀρίστων ἐς ἑωυτοῦ, νυκτὶ τρίτῃ ἀπὸ τῆς πρώτης ἦλθέ μοι φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι, συνευνηθὲν δὲ τοὺς στεφάνους τοὺς εἶχε ἐμοὶ περιετίθει.
Quando Aristonte mi condusse in casa sua, alla terza notte dalla prima mi apparve un fantasma con le fattezze di Aristonte, e dopo essersi coricato con me mi pose sul capo le corone che aveva.
φάσμα εἰδόμενον Ἀρίστωνι vale «un fantasma con le fattezze di Aristonte». εἰδόμενον Ἀρίστωνι è un participio modale che descrive il modo in cui il fantasma si presentava: 'avendo l'aspetto di Aristonte'. Il dativo Ἀρίστωνι dipende dal participio di εἴδομαι ('sembrare, avere le fattezze di').