Caricamento…
greco · Esopo
Esopo
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Esopo è il celebre favolista greco a cui la tradizione attribuisce brevi racconti morali con animali protagonisti. In questa favola un soldato tratta con cura il proprio cavallo durante la guerra, ma lo maltratta una volta tornata la pace, nutrendolo solo di paglia e sfruttandolo nei lavori pesanti. Quando la guerra ricomincia, il cavallo ormai debole rimprovera il padrone con una domanda che diventa la morale della favola: non si può pretendere aiuto da chi si è trascurato nei tempi facili.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Un soldato nutriva abbondantemente il cavallo con orzo e foraggio, finché durava la guerra, poiché lo aveva come compagno nei pericoli della guerra. Ma quando la guerra cessava e nel paese tornava di nuovo la pace, il padrone usava il cavallo per i lavori agricoli e per i carichi pesanti, procurandogli come nutrimento soltanto la paglia. Ma quando di nuovo il trombettiere chiamava alla guerra gli abitanti del paese, il padrone di nuovo prendeva le armi, imbrigliava il cavallo e lo montava. Ma durante la marcia il cavallo cadeva continuamente, poiché non aveva più forza, e alla fine disse al padrone: «Vattene ora con i fanti armati: tu infatti mi trasformi da cavallo in asino, e come vuoi poi riavere un cavallo da un asino?» In tempo di sicurezza non bisogna dimenticare i tempi difficili.
Στρατιωτης τον ιππον, εως ο πολεμος ην, αφθονως κριθαις και χιλω ετρεφεν, επει συνεργον αυτον ειχεν εν τοις του πολεμου κινδυνοις. Οτε δε ο πολεμος κατεπαυετο και εν τη χωρα παλιν ειρηνη εγιγνετο, ο δεσποτης τω ιππω εν τοις γεωργικοις πονοις και εις βαρεις φορτους εχρητο, αχυρα μονον αυτω τροφην παρεχομενος. Οτε δε παλιν ο σαλπιγκτης τους της χωρας οικητας εις πολεμον ηγειρεν, ο δεσποτης αυθις τα οπλα ελαμβανεν, τον ιππον εχαλινου και αυτω επεβαινεν. Εν τη πορεια δε ο ιππος συνεχως κατεπιπτεν, επει ρωμην ουκ ειχεν, και τελος τω δεσποτη ελεγεν· «Απερχου νυν μετα των πεζων οπλιτων συ γαρ αφ' ιππου εις ονον με μετεποιεις, και πως παλιν εξ ονου ιππον θελεις εχειν;». Εν καιρω ασφαλειας ου δει των δυσχερων χρονων επιλανθανεσθαι.
I 5 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Στρατιωτης τον ιππον, εως ο πολεμος ην, αφθονως κριθαις και χιλω ετρεφεν, επει συνεργον αυτον ειχεν εν τοις του πολεμου κινδυνοις.
Un soldato nutriva abbondantemente il cavallo con orzo e foraggio, finché durava la guerra, poiché lo aveva come compagno nei pericoli della guerra.
εως … ην vale «finché durava la guerra». εως + indicativo imperfetto (ην) indica un'azione parallela alla principale: 'finché durava la guerra'.
Οτε δε ο πολεμος κατεπαυετο και εν τη χωρα παλιν ειρηνη εγιγνετο, ο δεσποτης τω ιππω εν τοις γεωργικοις πονοις και εις βαρεις φορτους εχρητο, αχυρα μονον αυτω τροφην παρεχομενος.
Ma quando la guerra cessava e nel paese tornava di nuovo la pace, il padrone usava il cavallo per i lavori agricoli e per i carichi pesanti, procurandogli come nutrimento soltanto la paglia.
τω ιππω … εχρητο vale «usava il cavallo». Il verbo εχρητο ('si serviva di') regge il dativo τω ιππω, costruzione tipica dei verbi di 'servirsi, usare'.
Εν τη πορεια δε ο ιππος συνεχως κατεπιπτεν, επει ρωμην ουκ ειχεν, και τελος τω δεσποτη ελεγεν·
Ma durante la marcia il cavallo cadeva continuamente, poiché non aveva più forza, e alla fine disse al padrone:
επει … ειχεν vale «poiché non aveva forza». επει + indicativo (ειχεν) spiega la causa della caduta del cavallo: 'poiché non aveva più forza'.
«Απερχου νυν μετα των πεζων οπλιτων συ γαρ αφ' ιππου εις ονον με μετεποιεις, και πως παλιν εξ ονου ιππον θελεις εχειν;».
«Vattene ora con i fanti armati: tu infatti mi trasformi da cavallo in asino, e come vuoi poi riavere un cavallo da un asino?»
θελεις εχειν vale «vuoi riavere». θελεις regge l'infinito εχειν ('vuoi avere'), costruzione tipica dei verbi di volontà in greco.
Εν καιρω ασφαλειας ου δει των δυσχερων χρονων επιλανθανεσθαι.
In tempo di sicurezza non bisogna dimenticare i tempi difficili.
δει … επιλανθανεσθαι vale «non bisogna dimenticare». δει regge l'infinito επιλανθανεσθαι e il genitivo dell'oggetto των δυσχερων χρονων, costruzione tipica del verbo impersonale 'bisogna'.
Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Un soldato nutriva abbondantemente il cavallo con orzo e foraggio, finché durava la guerra, poiché lo aveva come compagno nei pericoli della guerra.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Στρατιωτης (στρατιώτης, -ου, ὁ) sostantivo, nominativo maschile singolare, 1ª declinazione, soggetto: «soldato».
τον pronome, accusativo maschile singolare, articolo determinativo di ιππον: «il».
ιππον (ἵππος, -ου, ὁ) sostantivo, accusativo maschile singolare, 2ª declinazione, complemento oggetto di ετρεφεν: «cavallo».
εως congiunzione.
ο pronome.
πολεμος sostantivo.
ην verbo.
αφθονως avverbio.
κριθαις sostantivo.
και congiunzione.
χιλω sostantivo.
ετρεφεν verbo.
επει congiunzione.
συνεργον sostantivo.
αυτον pronome.
ειχεν verbo.
εν preposizione.
τοις pronome.
του pronome.
πολεμου sostantivo.
κινδυνοις sostantivo.
Ma quando la guerra cessava e nel paese tornava di nuovo la pace, il padrone usava il cavallo per i lavori agricoli e per i carichi pesanti, procurandogli come nutrimento soltanto la paglia.
Οτε congiunzione.
δε congiunzione.
ο pronome.
πολεμος sostantivo.
κατεπαυετο verbo.
και congiunzione.
εν preposizione.
τη pronome.
χωρα sostantivo.
παλιν avverbio.
ειρηνη sostantivo.
εγιγνετο verbo.
ο pronome.
δεσποτης sostantivo.
τω pronome.
ιππω sostantivo.
εν preposizione.
τοις pronome.
γεωργικοις aggettivo.
πονοις sostantivo.
και congiunzione.
εις preposizione.
βαρεις aggettivo.
φορτους sostantivo.
εχρητο verbo.
αχυρα sostantivo.
μονον avverbio.
αυτω pronome.
τροφην sostantivo.
παρεχομενος participio.
Ma quando di nuovo il trombettiere chiamava alla guerra gli abitanti del paese, il padrone di nuovo prendeva le armi, imbrigliava il cavallo e lo montava.
Οτε congiunzione.
δε congiunzione.
παλιν avverbio.
ο pronome.
σαλπιγκτης sostantivo.
τους pronome.
της pronome.
χωρας sostantivo.
οικητας sostantivo.
εις preposizione.
πολεμον sostantivo.
ηγειρεν verbo.
ο pronome.
δεσποτης sostantivo.
αυθις avverbio.
τα pronome.
οπλα sostantivo.
ελαμβανεν verbo.
τον pronome.
ιππον sostantivo.
εχαλινου verbo.
και congiunzione.
αυτω pronome.
επεβαινεν verbo.
Ma durante la marcia il cavallo cadeva continuamente, poiché non aveva più forza, e alla fine disse al padrone:
Εν preposizione.
τη pronome.
πορεια sostantivo.
δε congiunzione.
ο pronome.
ιππος sostantivo.
συνεχως avverbio.
κατεπιπτεν verbo.
επει congiunzione.
ρωμην sostantivo.
ουκ avverbio.
ειχεν verbo.
και congiunzione.
τελος avverbio.
τω pronome.
δεσποτη sostantivo.
ελεγεν verbo.
«Vattene ora con i fanti armati: tu infatti mi trasformi da cavallo in asino, e come vuoi poi riavere un cavallo da un asino?»
Απερχου verbo.
νυν avverbio.
μετα preposizione.
των pronome.
πεζων sostantivo.
οπλιτων sostantivo.
συ pronome.
γαρ congiunzione.
αφ' preposizione.
ιππου sostantivo.
εις preposizione.
ονον sostantivo.
με pronome.
μετεποιεις verbo.
και congiunzione.
πως avverbio.
παλιν avverbio.
εξ preposizione.
ονου sostantivo.
ιππον sostantivo.
θελεις verbo.
εχειν verbo.
In tempo di sicurezza non bisogna dimenticare i tempi difficili.
Εν preposizione.
καιρω sostantivo.
ασφαλειας sostantivo.
ου avverbio.
δει verbo.
των pronome.
δυσχερων aggettivo.
χρονων sostantivo.
επιλανθανεσθαι verbo.
I 92 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Un soldato nutriva il cavallo abbondantemente con orzo e foraggio, finché durava la guerra»: è l'inizio della favola esopica del soldato e del suo cavallo, trattato bene in guerra e maltrattato in pace.
La favola di Esopo si chiude con la massima secondo cui in tempo di sicurezza non bisogna dimenticare i tempi difficili: invita a non trascurare chi si è dimostrato utile nel bisogno, una volta passato il pericolo.
Nella favola di Esopo il cavallo, indebolito dai lavori pesanti e nutrito solo di paglia in tempo di pace, rimprovera il padrone di averlo trasformato da cavallo in asino, chiedendogli come pretenda ora di riaverlo forte come un cavallo.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Esopo già tradotti e analizzati.
