Periodo ipotetico dell'irrealtà
Και ο Ζευς· «Υμεις αυται αιτιοι της τοιαυτης εαυταις καθεστατε συμφορας· ει μη γαρ τους στειλειους εγεννατε, και προς τεκτονικην και γεωργικην χρησιμοι ητε, ουκ αν πελεκυς υμας εξεκοπτεν».
E Zeus disse: «Voi stesse siete responsabili di una tale disgrazia: se infatti non produceste i manici delle scuri e non foste utili alla falegnameria e all'agricoltura, la scure non vi taglierebbe».
ει … εγεννατε … αν … εξεκοπτεν vale «se non produceste... la scure non vi taglierebbe». La protasi con ει + imperfetto indicativo (εγεννατε, ητε) e l'apodosi con αν + imperfetto (εξεκοπτεν) esprimono un'ipotesi contraria alla realtà presente: se le querce non fossero utili, non verrebbero tagliate.