Genitivo assoluto
Των δε ναυπηγων σκωπτοντων τε αυτον και εκκαλουμενων εις αποκρισιν ο Αισωπος ελεγε το παλαιον χαος και υδωρ γενεσθαι, τον δε Δια βουλομενον και το της γης στοιχειον αναδειξαι παραινεσαι αυτη, οπως επι τρις εκροφηση την θαλασσαν.
Poiché i costruttori navali lo schernivano e lo provocavano a rispondere, Esopo diceva che in antico si erano generati il caos e l'acqua, e che Zeus, volendo far apparire anche l'elemento della terra, esortò quella affinché bevesse per tre volte il mare.
ναυπηγων σκωπτοντων … εκκαλουμενων vale «poiché i costruttori navali lo schernivano e lo provocavano». Των ναυπηγων σκωπτοντων... e εκκαλουμενων (genitivo, con participi) esprimono la causa: poiché i costruttori navali lo schernivano e lo provocavano.