Genitivo assoluto
Ελθων δε εις τον Νειλον ποταμον, λυκου αυτω απαντησαντος, φοβω εκπλαγης ανερριχησατο επι τι δενδρον τω ποταμω πλησιον, κακει εκρυπτετο.
Giunto presso il fiume Nilo, essendosi imbattuto in lui un lupo, atterrito dalla paura si arrampicò su un albero vicino al fiume, e lì si nascondeva.
λυκου … απαντησαντος vale «essendosi imbattuto in lui un lupo». «λυκου αυτω απαντησαντος» è un genitivo assoluto: il lupo, soggetto diverso da quello della reggente, è espresso al genitivo insieme al participio.