greco · Esopo

La cerva alla fonte

Esopo

Greco
129 parole
5 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 1 settembre 2026

Esopo, leggendario favolista greco vissuto nel VI secolo a.C., è tradizionalmente considerato l'autore delle favole animali che insegnano una morale attraverso brevi racconti. In questa favola una cerva, specchiandosi in una fonte, ammira le proprie corna e disprezza le sue zampe sottili. L'inseguimento di un leone che segue ribalta inaspettatamente questo giudizio.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Ελαφοςuna cervaδιψειdalla seteσυσχεθεισαpresaπαρεγενετοgiunseεπιaτιναuna certaπηγηνfonteπιουσαavendo bevutoδεpoiειδενvideτηνlaεαυτηςpropriaσκιανombraεπιsuτουdell'υδατος·acquaκαιeεπιperμεντοιςleκερασινcornaηυφραινετο,si rallegravaορωσαvedendoneτοlaμεγεθοςgrandezzaκαιeτηνlaποικιλιαν,varietàεπιperδεinveceτοιςleποσινzampeαυτηςsueσφοδραmoltoηχθετοera afflittaκαιeεδυσφορει,si rattristavaορωσαvedendoleλεπταsottiliκαιeασθενηdeboliοντα.essendoΕτιancoraδεmentreαυτηςessaδιανοουμενηςpensandoλεωνun leoneεπιφανειςapparsoηρξατοcominciòδιωκεινa inseguireαυτηνleiκακεινηed essaειςallaφυγηνfugaτραπεισαdatasiκαταdiπολυmoltoαυτουluiπροειχενdistanziavaαλκηla forzaγαρinfattiφασιdiconoελαφωdella cervaενinτοιςleποσινzampeκαιeλεοντιdel leoneενinτηilκαρδια.cuoreΚαιeμεχριfinchéμενενinπεδιωpianuraεδιωκετο,fu inseguitaακαταληπτοςimprendibileηνeraηlaελαφος,cervaεπειquandoδεmaκαταinτιναun certoδρυμονboschettoπαρεγενετο,giunseσυνεβηaccaddeαυτηνche essaτοιςcon leκερασινcornaεμπλακηναιsi impigliasseτοιςtra iκλαδοιςramiκαιeσυλληφθηναιfosse catturataυποdaτουilλεοντος.leoneΜελλουσαessendo sul puntoδεeαναιρεισθαιdi essere uccisaεφη·disse«Αθλιαinfeliceεγω,ioητιςcheεπιperκερασινcornaχαιρουσαrallegrandomiεξdaαυτωνesseσυνεληφθην».fui catturataΟlaμυθοςfavolaδηλοι,mostraοτιcheπολλακιςspessoοιcoloro cheδοκουντεςcredonoεχεινavereτιqualcosaχρησιμονdi utileλανθανουσιnon se ne accorgonoκαιeεξdaεκεινουciòβλαβοςun dannoαυτοιςa loroεγγινεται.deriva

Traduzione in italiano

Una cerva, presa dalla sete, giunse a una fonte; dopo aver bevuto, vide la propria ombra sull'acqua: e per le corna si rallegrava, vedendone la grandezza e la varietà, ma per le sue zampe era molto afflitta e si rattristava, vedendole sottili e deboli. Mentre ancora ci pensava, apparve un leone e cominciò a inseguirla; ed essa, datasi alla fuga, lo distanziava di molto: dicono infatti che la forza della cerva sia nelle zampe e quella del leone nel cuore. E finché fu inseguita in pianura, la cerva era imprendibile, ma quando giunse in un certo boschetto, accadde che si impigliasse con le corna tra i rami e fosse catturata dal leone. Sul punto di essere uccisa disse: 'Infelice me, che rallegrandomi delle corna proprio a causa loro fui catturata.' La favola mostra che spesso quelli che credono di avere qualcosa di utile non se ne accorgono, e da ciò deriva loro un danno.

Testo greco integrale

Ελαφος διψει συσχεθεισα παρεγενετο επι τινα πηγην πιουσα…

Ελαφος διψει συσχεθεισα παρεγενετο επι τινα πηγην πιουσα δε ειδεν την εαυτης σκιαν επι του υδατος· και επι μεν τοις κερασιν ηυφραινετο, ορωσα το μεγεθος και την ποικιλιαν, επι δε τοις ποσιν αυτης σφοδρα ηχθετο και εδυσφορει, ορωσα λεπτα και ασθενη οντα. Ετι δε αυτης διανοουμενης λεων επιφανεις ηρξατο διωκειν αυτην κακεινη εις φυγην τραπεισα κατα πολυ αυτου προειχεν αλκη γαρ φασι ελαφω εν τοις ποσιν και λεοντι εν τη καρδια. Και μεχρι μεν εν πεδιω εδιωκετο, ακαταληπτος ην η ελαφος, επει δε κατα τινα δρυμον παρεγενετο, συνεβη αυτην τοις κερασιν εμπλακηναι τοις κλαδοις και συλληφθηναι υπο του λεοντος. Μελλουσα δε αναιρεισθαι εφη· «Αθλια εγω, ητις επι κερασιν χαιρουσα εξ αυτων συνεληφθην». Ο μυθος δηλοι, οτι πολλακις οι δοκουντες εχειν τι χρησιμον λανθανουσι και εξ εκεινου βλαβος αυτοις εγγινεται.

Costrutti e analisi del periodo

I 4 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Participio congiunto

ορωσα λεπτα … ασθενη οντα vale «vedendole sottili e deboli». Ορωσα λεπτα και ασθενη οντα è un participio congiunto di valore causale: vedendo che le zampe erano sottili e deboli.

Genitivo assoluto

Ετι δε αυτης διανοουμενης λεων επιφανεις ηρξατο διωκειν αυτην κακεινη εις φυγην τραπεισα κατα πολυ αυτου προειχεν αλκη γαρ φασι ελαφω εν τοις ποσιν και λεοντι εν τη καρδια.

Mentre ancora ci pensava, apparve un leone e cominciò a inseguirla; ed essa, datasi alla fuga, lo distanziava di molto: dicono infatti che la forza della cerva sia nelle zampe e quella del leone nel cuore.

αυτης διανοουμενης vale «mentre ancora ci pensava». Αυτης διανοουμενης è un genitivo assoluto che indica un'azione simultanea: mentre lei stava ancora pensando.

Infinitiva soggettiva

Και μεχρι μεν εν πεδιω εδιωκετο, ακαταληπτος ην η ελαφος, επει δε κατα τινα δρυμον παρεγενετο, συνεβη αυτην τοις κερασιν εμπλακηναι τοις κλαδοις και συλληφθηναι υπο του λεοντος.

E finché fu inseguita in pianura, la cerva era imprendibile, ma quando giunse in un certo boschetto, accadde che si impigliasse con le corna tra i rami e fosse catturata dal leone.

συνεβη αυτην … εμπλακηναι … συλληφθηναι vale «accadde che si impigliasse... e fosse catturata». Συνεβη ... εμπλακηναι ... και συλληφθηναι è una costruzione con συνέβη + accusativo e infinito: 'accadde che si impigliasse... e fosse catturata'.

Participio sostantivato

Ο μυθος δηλοι, οτι πολλακις οι δοκουντες εχειν τι χρησιμον λανθανουσι και εξ εκεινου βλαβος αυτοις εγγινεται.

La favola mostra che spesso quelli che credono di avere qualcosa di utile non se ne accorgono, e da ciò deriva loro un danno.

οι δοκουντες εχειν vale «coloro che credono di avere qualcosa di utile». Οι δοκουντες εχειν τι χρησιμον è un participio sostantivato dall'articolo, equivalente a una relativa: 'coloro che credono di avere qualcosa di utile'.

Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

E finché fu inseguita in pianura, la cerva era imprendibile, ma quando giunse in un certo boschetto, accadde che si impigliasse con le corna tra i rami e fosse catturata dal leone.

Sul punto di essere uccisa disse: 'Infelice me, che rallegrandomi delle corna proprio a causa loro fui catturata.'

La favola mostra che spesso quelli che credono di avere qualcosa di utile non se ne accorgono, e da ciò deriva loro un danno.

Glossario e paradigmi

I 95 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 95 lemmi

και×8: e
δε×5: poi
επι×5: a
τοις×5: le
εν×3: in
κερασιν×3: corna
αυτην×2: lei
αυτης×2: sue
εξ×2: da
κατα×2: di
μεν×2
ορωσα×2: vedendone
παρεγενετο×2: giunse
ποσιν×2: zampe
την×2: la
τινα×2: una certa
του×2: dell'
Αθλια: infelice
ακαταληπτος: imprendibile
αλκη: la forza
αναιρεισθαι: di essere uccisa
ασθενη: deboli
αυτοις: a loro
αυτου: lui
αυτων: esse
βλαβος: un danno
γαρ: infatti
δηλοι: mostra
διανοουμενης: pensando
δίψος, -ους, τόδίψος, -ους, τό: la sete
διωκειν: a inseguire
δοκουντες: credono
δρυμον: boschetto
εαυτης: propria
εγγινεται: deriva
εγω: io
εδιωκετο: fu inseguita
εδυσφορει: si rattristava
ειδεν: vide
εις: alla
εκεινου: ciò
ελαφος: cerva
ἔλαφος, -ου, ἡἔλαφος, -ου, ἡ: la cerva
ελαφω: della cerva
εμπλακηναι: si impigliasse
επει: quando
επιφανεις: apparso
Ετι: ancora
εφη: disse
εχειν: avere
η: la
ην: era
ηρξατο: cominciò
ητις: che
ηυφραινετο: si rallegrava
ηχθετο: era afflitta
κακεινη: ed essa
καρδια: cuore
κλαδοις: rami
λανθανουσι: non se ne accorgono
λεοντι: del leone
λεοντος: leone
λεπτα: sottili
λεων: un leone
μεγεθος: grandezza
Μελλουσα: essendo sul punto
μεχρι: finché
μυθος: favola
Ο: la
οι: coloro che
οντα: essendo
οτι: che
πεδιω: pianura
πηγην: fonte
πιουσα: avendo bevuto
ποικιλιαν: varietà
πολλακις: spesso
πολυ: molto
προειχεν: distanziava
σκιαν: ombra
συλληφθηναι: fosse catturata
συνεβη: accadde
συνεληφθην: fui catturata
συνέχωσυνέχω, συνέξω, συνέσχον, συνέσχηκα: presa, afflitta (da)
σφοδρα: molto
τη: il
τι: qualcosa
το: la
τραπεισα: datasi
υδατος: acqua
υπο: da
φασι: dicono
φυγην: fuga
χαιρουσα: rallegrandomi
χρησιμον: di utile

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Ελαφος διψει συσχεθεισα παρεγενετο επι τινα πηγην»?

La frase iniziale della favola si traduce: 'Una cerva, presa dalla sete, giunse a una fonte.' È l'incipit del racconto esopico della cerva che si specchia nell'acqua e ammira le proprie corna.

Qual è la morale della favola della cerva alla fonte?

La favola di Esopo insegna che spesso ciò che sembra bello e prezioso, come le corna della cerva, può rivelarsi dannoso, mentre ciò che appare modesto, come le zampe, può salvare la vita.

Perché la cerva viene catturata dal leone?

7 periodiApri

Tutte le versioni di Esopo Sfoglia tutta la libreria

Caricamento…

Traduzione in italiano

Hai un’altra versione da tradurre?

Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.