Il primo ratto di Elena

Πρωτον μεν Θησευς, ο λεγομενος μεν Αιγεως γενομενος δ' εκ Ποσειδωνος, ιδων αυτην ουπω μεν ακμαζουσαν, ηδη δε των αλλων διαψερουσαν, τοσουτον ηττηθη του καλλους, ο κρατειν των αλλων ειθισμενος, ωσθ' υπαρχουσης αυτw και πατριδος μεγιστης και βασιλειας ασφαλεστατης, ηγησαμενος ουκ αξιον ειναι ζην επι τοις παρουσιν αγαθοις ανευ της προς εκεινην οικειοτητας, επειδη παρα των κυριων ουχ οιος τ' ην αυτην λαβειν, αλλ' επεμεναν την τε της παιδος ηλικιαν και τον χρησμον τον παρα της Πυθιας, υπεριδων την αρχην την Τυνδαρεω και καταfρονησας της ρωμης της Καστορος και Πολυδευκους και παντων των εν Λακεδαιμονι δεινων ολιγωρησας, βια λαβων αυτην εις Αφιδναν της Αττικης κατεθετο.

Innanzitutto Teseo, che si diceva figlio di Egeo ma in realtà nato da Poseidone, vedendola non ancora nel fiore degli anni ma già superiore alle altre, fu tanto vinto dalla sua bellezza, lui che era abituato a dominare sugli altri, che, pur avendo egli una patria grandissima e un regno sicurissimo, ritenendo di non essere degno di vivere in mezzo ai beni presenti senza l'intimità con lei, poiché non era in grado di ottenerla dai suoi tutori legittimi, ma questi aspettavano sia l'età della fanciulla sia l'oracolo della Pizia, disprezzando il potere di Tindaro e sprezzando la forza di Castore e Polluce e non curandosi di tutti i pericoli che vi erano a Sparta, presala con la forza la condusse ad Afidna, nell'Attica.