Caricamento…
Caricamento…
I passi più studiati, con la traduzione accanto. Tocca una parola e si accende la sua resa.
1, 10
Facevano tutto in comune, pascolando vicini l'uno all'altro. E spesso Dafni raccoglieva le pecore del gregge che si erano allontanate, spesso invece Cloe spingeva giù dai dirupi le capre più audaci, e talvolta uno dei due custodiva entrambi i greggi, mentre l'altro si era dedicato a un gioco. I loro giochi erano pastorali e infantili. Lei, raccolti non si sa dove da una palude dei ciuffi di asfodelo, intrecciava una gabbia per cavallette e, affaccendandosi intorno a questo, trascurava le greggi: lui, tagliate canne sottili e forate le fessure dei nodi, legandole insieme con cera morbida, si esercitava a suonare il flauto fino a notte: E talvolta condividevano latte e vino, e portavano in comune i cibi che si portavano da casa. Più facilmente si sarebbe vista separare l'uno dall'altro le greggi e le capre, che Cloe e Dafni.
2, 34
Questo strumento, la siringa, non era uno strumento ma una bella fanciulla, melodiosa nella voce: pascolava le capre, giocava con le Ninfe, cantava come fa ora. Pan, mentre lei pascolava, giocava e cantava, le si avvicinò e cercava di persuaderla a ciò che desiderava, e prometteva di rendere tutte le sue capre capaci di parti gemellari. Lei invece rideva del suo amore, e disse di non poter accogliere come amante né un caprone né un uomo intero. Pan si slanciò a inseguirla con violenza; la Siringa fuggiva sia Pan sia la violenza; fuggendo, stanca, si nasconde tra le canne, svanisce in una palude. Pan, tagliate le canne per la rabbia, non avendo trovato la fanciulla, compreso l'accaduto, inventa lo strumento, e legate con la cera canne disuguali, secondo come anche il loro amore era disuguale; e colei che allora era una bella fanciulla ora è una siringa melodiosa.
VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser
Se il tuo passo non c’è ancora, con l’app lo fotografi e hai traduzione e analisi parola per parola, come qui.Se il tuo passo non c’è ancora, presto lo analizzerai tu, direttamente nel browser. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.