Caricamento…
latino · Orazio
Orazio · Carmina odi
Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il
Quinto Orazio Flacco chiude la prima raccolta delle Odi con questo breve carme conviviale. Rivolgendosi al proprio giovane coppiere, il poeta rifiuta gli sfarzi orientali e le corone ricercate, esaltando la sobria bellezza del semplice mirto come emblema del suo ideale di vita moderata.
Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.
Odio, o ragazzo, gli sfarzi persiani, non mi piacciono le corone intrecciate con la corteccia di tiglio, smetti di cercare in che luogo indugi l'ultima rosa. Non affaticarti, zelante, ad aggiungere nulla al semplice mirto, ti prego: Il mirto non disdice né a te che servi come coppiere, né a me che bevo sotto la fitta pergola di vite.
Persicos odi, puer, apparatus, displicent nexae philyra coronae, mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur. Simplici myrto nihil adlabores sedulus, curo: neque te ministrum dedecet myrtus neque me sub arta vite bibentem.
I 3 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.
Persicos odi, puer, apparatus, displicent nexae philyra coronae, mitte sectari, rosa quo locorum sera moretur.
Odio, o ragazzo, gli sfarzi persiani, non mi piacciono le corone intrecciate con la corteccia di tiglio, smetti di cercare in che luogo indugi l'ultima rosa.
odi vale «odio». «odi» è un perfetto con valore di presente, tipico dei verbi difettivi come memini: equivale a «odio», non a «ho odiato».
Simplici myrto nihil adlabores sedulus, curo:
Non affaticarti, zelante, ad aggiungere nulla al semplice mirto, ti prego:
nihil adlabores vale «non aggiungere nulla». «nihil adlabores» è un congiuntivo con funzione di comando negativo, equivalente a «ne adlabores quicquam»: non ti curare di aggiungere nulla.
neque te ministrum dedecet myrtus neque me sub arta vite bibentem.
Il mirto non disdice né a te che servi come coppiere, né a me che bevo sotto la fitta pergola di vite.
ministrum … bibentem vale «a te che servi... a me che bevo». «te ministrum» e «me... bibentem» sono apposizioni predicative riferite ai pronomi personali, con funzione descrittiva del ruolo di ciascuno al banchetto.
Scheda completa: Participio congiunto (bibentem)Nell’app ogni costrutto è evidenziato nello schema sintattico del periodo, con reggente e subordinate collegate.
Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.
Odio, o ragazzo, gli sfarzi persiani, non mi piacciono le corone intrecciate con la corteccia di tiglio, smetti di cercare in che luogo indugi l'ultima rosa.
Le parole sottolineate si aprono: toccane una.
Persicos (Persicus, -a, -um) aggettivo, accusativo maschile plurale, 1ª classe declinazione, attributo di apparatus: «persiano».
odi (odi, odisse (verbo difettivo)) verbo, indicativo perfetto (valore di presente) 1ª singolare attiva, coniugazione difettivo, predicato: «odiare; detestare».
puer (puer, pueri, m.) sostantivo, vocativo maschile singolare, 2ª declinazione, vocativo, apostrofe al servo coppiere: «ragazzo; fanciullo».
apparatus sostantivo.
displicent verbo.
nexae participio.
philyra sostantivo.
coronae sostantivo.
mitte verbo.
sectari verbo.
rosa sostantivo.
quo avverbio.
locorum sostantivo.
sera aggettivo.
moretur verbo.
Non affaticarti, zelante, ad aggiungere nulla al semplice mirto, ti prego:
Simplici aggettivo.
myrto sostantivo.
nihil pronome.
adlabores verbo.
sedulus aggettivo.
curo verbo.
Il mirto non disdice né a te che servi come coppiere, né a me che bevo sotto la fitta pergola di vite.
neque congiunzione.
te pronome.
ministrum sostantivo.
dedecet verbo.
myrtus sostantivo.
neque congiunzione.
me pronome.
sub preposizione.
arta aggettivo.
vite sostantivo.
bibentem participio.
I 31 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.
Si traduce «Odio, o ragazzo, gli sfarzi persiani»: Orazio, nell'ultima ode del primo libro, esprime con il verbo difettivo «odi» (perfetto con valore di presente) il proprio rifiuto del lusso orientale.
L'ode Persicos odi (Odi 1, 38) esprime l'ideale oraziano di sobrietà: il poeta rifiuta il lusso persiano e le corone elaborate, preferendo la semplicità del mirto, simbolo di un modo di vivere sereno e senza affettazione.
Perché il mirto, pianta semplice e priva di ricercatezza, rappresenta per Orazio l'ideale della vita moderata e naturale, in contrapposizione agli sfarzi persiani e alle corone artificiose citate all'inizio dell'ode.
L’app Versia per iPhone
Con l’app fotografi la tua versione e hai traduzione e analisi periodo per periodo, come in questa pagina, con il tutor Erodotron e il tuo vocabolario.
Gratis, con 4 versioni a settimana incluse.
Altri passi di Orazio già tradotti e analizzati.
