Genitivo assoluto
ο δε δεξαμενος τον φονον εκεινον και τον αγωνα χωρος, εις ον η συγκλητος ηθροισθη τοτε, Πομπηιου μεν εικονα κειμενην εχων, Πομπηιου δ' αναθημα γεγονως των προσκεκοσμημενων τω θεατρω, πανταπασιν απεφαινε δαιμονος τινος υφηγουμενου και καλουντος εκει την πραξιν εργον γεγονεναι.
Il luogo che accolse quell'assassinio e quella lotta, nel quale allora si era riunito il senato, avendo in sé una statua di Pompeo e, per essere stato dono votivo di Pompeo, uno degli ornamenti aggiunti al teatro, dimostrava del tutto che l'azione era diventata opera di una qualche divinità che la guidava e la chiamava proprio lì.
δαιμονος … υφηγουμενου … καλουντος vale «una qualche divinità... guidava... e chiamava». δαιμονος...υφηγουμενου και καλουντος è un genitivo assoluto: «mentre una qualche divinità guidava e chiamava», spiega provvidenzialmente il luogo del delitto.