Participio futuro con valore finale
Εστιν αμελει η απιστια υποληψις τις αδικιας κατα παντων, ο δε απιστος τοιουτος τις οιος, αποστειλας τον παιδα οψωνησοντα, ετερον παιδα πεμπειν τον πευσομενον ποσου επριατο:
La diffidenza è, senza dubbio, una certa supposizione di ingiustizia verso tutti; e l'uomo diffidente è tale da, dopo aver mandato il servo a fare la spesa, mandarne un altro a informarsi a quanto l'avesse comprata:
οψωνησοντα … πευσομενον vale «a fare la spesa... a informarsi». I participi futuri οψωνησοντα e πευσομενον esprimono lo scopo dell'invio dei due servi: 'per fare la spesa', 'per informarsi'.