Corinto ricorda un favore antico ad Atene (Storie I, 41)

Traduzione in italiano

Queste dunque sono le rivendicazioni giuste che abbiamo verso di voi secondo le leggi dei Greci, ma abbiamo anche un consiglio e una richiesta di riconoscenza: diciamo che, non essendo noi nemici tanto da nuocervi né amici tanto da approfittarne, dovreste restituircela ora. Infatti, un tempo, mancando di navi da guerra per il conflitto con gli Egineti dopo le guerre persiane, riceveste dai Corinzi venti navi; e sia questo favore, sia quello riguardo ai Sami, cioè che i Peloponnesiaci non li aiutassero per causa nostra, vi diedero la vittoria sugli Egineti e la punizione dei Sami, e ciò avvenne in momenti tali in cui gli uomini, andando contro i propri nemici, sono soprattutto incuranti di tutto pur di vincere; considerano infatti amico chi li aiuta, anche se prima era nemico, e nemico chi si oppone, anche se per caso è amico, poiché trascurano perfino i propri interessi per la rivalità del momento.