Corinto avverte Atene del rischio futuro (Storie I, 42)

Traduzione in italiano

Riflettendo su queste cose, anche chi è più giovane, apprendendole da chi è più anziano, ritenga giusto ripagarci con la stessa moneta, e non pensi che queste cose siano dette con giustizia, ma che, se ci sarà guerra, l'utile sia diverso. Infatti l'utile segue soprattutto dove si sbaglia il meno possibile, e il futuro della guerra, con cui i Corciresi, spaventandovi, vi spingono a compiere ingiustizia, giace ancora nell'incertezza, e non conviene, lasciandosi esaltare da esso, procurarsi contro i Corinzi un'inimicizia evidente, immediata e non futura, ma piuttosto è saggio attenuare il sospetto già esistente per la questione dei Megaresi (l'ultimo favore, se opportuno, anche se minore, può sciogliere un'accusa più grande), e non lasciarsi attirare dal fatto che essi offrono una grande alleanza navale; Infatti il non fare torto ai propri pari è una forza più solida che, lasciandosi esaltare dal vantaggio immediato ed evidente, ottenere di più attraverso i pericoli.