Aristeo elude il blocco e continua la guerra (Storie I, 65)

Traduzione in italiano

Aristeo, una volta murata la città e non avendo alcuna speranza di salvezza a meno che non venisse qualcosa dal Peloponneso o accadesse altro fuori dal previsto, consigliava che tutti tranne cinquecento, colto il vento favorevole, salpassero, perché il grano bastasse più a lungo, e lui stesso voleva restare tra quelli che rimanevano. Ma poiché non riusciva a convincere, volendo predisporre le cose dopo questo e far sì che la situazione esterna fosse quanto più favorevole, prese il largo eludendo la sorveglianza degli Ateniesi. E, rimanendo presso i Calcidesi, per il resto continuava a combattere al loro fianco, e tesa un'imboscata a molti Sermilesi presso la città li fece morire, e intanto trattava con il Peloponneso perché venisse qualche aiuto. Dopo il completamento delle mura attorno a Potidea, Formione, con i milleseicento uomini, devastava la Calcidica e la Bottica, e prese anche alcune città.