Gli ateniesi invitano alla riflessione (Storie I, 78)

Traduzione in italiano

Deliberate dunque con lentezza, poiché non si tratta di questioni da poco, e non vi lasciate persuadere da giudizi altrui e da accuse, aggiungendo a voi stessi una pena che sarebbe vostra. Riconoscete prima, dunque, quanto grande sia l'imprevedibilità della guerra, prima di trovarvici dentro; prolungandosi, essa suole per lo più dipendere dal caso, di cui entrambi siamo ugualmente distanti, e in modo incerto si rischia come andrà a finire. Gli uomini, quando entrano in guerra, si rivolgono prima alle azioni che dovrebbero compiere dopo, e solo quando già soffrono si dedicano alle parole. Noi, non trovandoci ancora in un simile errore, e non vedendo neppure voi trovarvici, vi diciamo, finché per entrambi la buona decisione dipende ancora dalla propria volontà, di non rompere il trattato né di trasgredire i giuramenti, ma di risolvere le controversie per via giudiziaria, secondo l'accordo stabilito. Altrimenti, prendendo a testimoni gli dei dei giuramenti, cercheremo di difenderci, contro chi darà inizio alla guerra, nel modo in cui voi stessi ci guiderete».