Archidamo avverte contro l'illusione di una guerra breve (Storie I, 81)

Traduzione in italiano

Forse qualcuno prenderebbe coraggio perché siamo superiori a loro per armi e per numero, tanto da poter devastare la loro terra con incursioni. Ma essi hanno un'altra terra vasta su cui dominano, e via mare si procureranno ciò di cui hanno bisogno. E se a nostra volta tenteremo di staccare i loro alleati, sarà necessario aiutarli con le navi, dato che sono per lo più isolani. Che genere di guerra sarà dunque la nostra? Infatti se non prevarremo con le navi o non toglieremo loro le entrate con cui mantengono la flotta, saremo noi a subirne più danno. E a quel punto non sarà più bello nemmeno porre fine alla guerra, tanto più se sembreremo essere stati noi a iniziare il conflitto. Non lasciamoci dunque esaltare da quella speranza, che la guerra finirà presto se devastiamo la loro terra. Temo piuttosto che la lasceremo in eredità persino ai nostri figli. Tanto è probabile che gli Ateniesi, per il loro orgoglio, non si assoggettino alla terra né si spaventino della guerra come degli inesperti.