Caricamento…
Caricamento…
Grammatica latina
Quando incontri cum con il congiuntivo, non stai leggendo una causa (poiche') ma uno sfondo narrativo: l'azione vera e' nella principale, il cum descrive solo il contesto. Questa pagina spiega come riconoscerlo e distinguerlo dal causale e dal concessivo.
Il cum narrativo usa il congiuntivo imperfetto o piuccheperfetto per descrivere lo sfondo: l'azione vera e' nella principale. Traduci con 'quando' o 'mentre'. NON e' causale (= poiche') e NON e' concessivo (= benche').
Trucco: cerca QUAL E' L'AZIONE PIU' IMPORTANTE della frase. Se e' nella principale e il cum descrive il contesto, e' narrativo. Se la prop. cum spiega il PERCHE', e' causale. Se la principale ha TAMEN, e' concessivo.
La proposizione cum descrive lo sfondo temporale: l'azione di contesto entro cui si svolge quella principale.
cum + congiuntivo (sfondo) + PRINCIPALE all'indicativo (azione principale)
Riconosci: Prova a tradurre la principale come L'AZIONE PIU' IMPORTANTE: se funziona, il cum e' narrativo.
Cum Caesar in Galliam pervenit, Helvetii iam iter fecerant.
Quando Cesare giunse in Gallia, gli Elvezi avevano gia' compiuto il cammino.
La proposizione cum esprime la CAUSA dell'azione principale: lo studente conosce gia' questo uso.
cum + congiuntivo (causa) + principale (effetto/conseguenza)
Riconosci: Sostituisci cum con 'poiche'': se il senso regge pienamente, e' causale. Se risulta forzato, guarda il narrativo.
Cum hostes timerent, fugam petierunt.
Poiche' i nemici avevano paura, cercarono la fuga.
La proposizione cum introduce una concessione: qualcosa che avviene NONOSTANTE la proposizione cum.
cum + congiuntivo (ostacolo) + principale (azione nonostante l'ostacolo)
Riconosci: Cerca un avversativo nella principale (tamen, nihilominus, attamen): se c'e', e' quasi certamente concessivo.
Cum multi discessissent, Caesar tamen mansit.
Sebbene molti se ne fossero andati, Cesare tuttavia rimase.
C'e' un avversativo nella principale (tamen, nihilominus, attamen)?
Si: Quasi certamente CONCESSIVO: la prop. cum introduce l'ostacolo, la principale l'azione nonostante esso.
No: Vai al passo 2.
Il concessivo senza tamen esiste ma e' raro: in dubio, segui la semantica.
La proposizione cum esprime la CAUSA diretta dell'azione principale?
Si: CAUSALE: sostituisci cum con 'poiche'' e verifica che il senso regga pienamente.
No: Vai al passo 3.
La prop. cum descrive lo sfondo temporale o il contesto entro cui si svolge l'azione principale?
Si: NARRATIVO: traduci con 'quando' o 'mentre'. L'azione principale porta il peso informativo.
No: Rileggi la frase: verifica se il cum e' temporale con indicativo (= cum puro temporale, diverso dal narrativo).
Il cum narrativo ha SEMPRE il congiuntivo. Se hai l'indicativo, e' cum temporale puro (presente/futuro), non narrativo.
Cum Caesar in Galliam venit, alterius factionis principes erant Haedui.
Quando Cesare venne in Gallia, i capi dell'altra fazione erano gli Edui.
Narrativo: l'arrivo di Cesare e' lo sfondo temporale; l'informazione principale e' la situazione politica degli Edui. La principale (erant) porta il peso informativo.
Cum haec agerentur, Verres nihil aliud agebat nisi ut pecuniam ex Sicilia extorqueret.
Mentre queste cose accadevano, Verre non faceva altro che estorcere denaro dalla Sicilia.
Narrativo con congiuntivo imperfetto: 'mentre' descrive il contesto (le cose in corso); l'azione principale e' il comportamento di Verre.
Cum Catilina Romam revertisset, coniuratio patefacta est.
Quando Catilina era tornato a Roma, la congiura fu scoperta.
Narrativo con piuccheperfetto: il ritorno di Catilina e' anteriore alla scoperta della congiura (anteriorita' narrativa). L'azione principale (patefacta est) e' la notizia.
Cum hostes adventarent, Romani signum pugnae dederunt.
Mentre i nemici si avvicinavano, i Romani diedero il segnale di battaglia.
Narrativo con imperfetto: l'avanzata dei nemici e' l'azione di sfondo; dare il segnale di battaglia e' l'azione principale. Si traduce con 'mentre'.
Cum id cognovisset Caesar, impetum fieri iussit.
Quando Cesare lo ebbe saputo, ordino' di sferrare l'attacco.
Narrativo con piuccheperfetto: 'avere saputo' e' anteriore all'ordine. L'ordine (iussit) e' l'azione principale; il sapere e' il presupposto narrativo.