Antitesi dèi celesti e dèi terreni
Οι γαρ θεοι ησαν, ωσπερ ελεγον οι παλαιοι, αιδιοι και αφθαρτοι, ωσπερ ηλιος τε και σεληνη και τα αλλα αστρα τα κατ' ουρανον αυτοι γαρ αιδιον ειχον την γενεσιν και την διαμονην ετεροι δε επιγειοι εγιγνοντο θεοι, δια δε τας εις ανθρωπους ευεργεσιας, αξιας αθανατου τιμης τε και δοξης, ωσπερ Ηρακλης Διονυσος, και αλλοι ομοιοι.
Gli dèi infatti erano, come dicevano gli antichi, eterni e incorruttibili, come il sole, la luna e le altre stelle del cielo, poiché essi avevano un'origine e una durata eterne; altri invece divenivano dèi terreni, per i benefici resi agli uomini, degni di onore e gloria immortale, come Eracle e Dioniso, e altri simili.
θεοι … επιγειοι … θεοι vale «gli dèi infatti erano eterni... altri invece divenivano dèi terreni». Il periodo contrappone gli dèi eterni per natura, come il sole e la luna, agli dèi divenuti tali dopo la morte per i benefici resi agli uomini, come Eracle e Dioniso.