greco · Achille tazio

Descrizione di un giardino meraviglioso (II)

Achille tazio

Greco
138 parole
6 periodi

Traduzione e analisi a cura di Versia, con l’aiuto dell’intelligenza artificiale e revisione umana prima della pubblicazione (limiti) · Aggiornato il 14 ottobre 2026

Achille Tazio è un romanziere greco del II secolo d.C., autore del romanzo Leucippe e Clitofonte. In quest'opera ricca di descrizioni ornamentali l'autore si sofferma sui dettagli di un giardino con tecnica quasi pittorica. In questo passo l'attenzione si concentra sui fiori, le viti e i loro colori, in un vero e proprio esercizio di ecfrasi.

Testo greco e traduzione italiana

Tocca una parola: si accende e ne vedi la resa. Toccala di nuovo per l’analisi. Da computer usa ← → o A D per scorrere.

Αμπελοιle vitiδεeεκατερωθενda entrambe le partiτουdelδενδρου,alberoκαλαμοιςcanneεποχουμεναι,sostenuteτοιςleφυλλοιςfoglieεθαλλον,fiorivanoκαιeοilκαρποςfruttoωραιανbelloειχεavevaτηνilανθηνfioreκαιeδιαattraversoτηςilοπηςforoτωνdelleκαλαμωνcanneεξεκρεματοpendevaκαιeηνeraβοστρυχοςriccioloτουdellaφυτου·piantaτωνdelleδεmentreφυλλωνfoglieανωθενdall'altoαιωρουμενωνagitandosiυφ'daηλιωal soleπροςversoανεμονil ventoσυμμιγειmistaωχρανgiallastraεμαρμαιρενfaceva scintillareηlaγηterraτηνl'σκιαν.ombraΤαiδεpoiανθηfioriποικιληνvariegatoεχονταavendoτηνilχροιανcoloreενinμερειparteσυνεξεφαινεmostravanoτοlaκαλλος,bellezzaκαιeηνeraτουτοquestoτηςdellaγηςterraπορφυρα,porporaιονla violaκαιeναρκισσοςil narcisoκαιeροδον.la rosaΜιαunicoμενda un latoτωper laροδωrosaκαιeτωper ilναρκισσφnarcisoηilκαλυξcaliceοσονquantoειςperπεριγραφην,il contornoκαιeηνeraφιαληcoppaτουdellaφυτου.piantaΗilχροιαcoloreδεpoiτωνdelleπεριintornoτηνilκαλυκαcaliceφυλλωνfoglieεσχισμενωνdiviseτωper laροδωrosaμενda un latoαιματοςsangueτοlaανωaltaκαιeγαλακτοςlatteτοlaκατωbassaτουdelφυλλου,petaloκαιeοilναρκισσοςnarcisoηνeraτοilπανtuttoομοιοςsimileτωallaκατωbassaτουdellaροδου.rosaΤωper laδ'inveceιωviolaκαλυξcaliceμενda un latoουδαμου,da nessuna parteχροιαcoloreδεmaοιανqualeηlaτηςdelθαλασσηςmareαστραπτειrisplendeγαληνη.bonacciaΕνinμεσοιςmezzoδεpoiτοιςaiανθεσιfioriπηγηfonteανεβλυζε.sgorgava

Traduzione in italiano

Le viti, dall'uno e dall'altro lato dell'albero, sostenute da canne, fiorivano rigogliose di foglie: il frutto aveva un bel fiore e pendeva attraverso il foro delle canne, ed era come un ricciolo della pianta; mentre le foglie, agitandosi in alto al sole con il vento in un misto giallastro, la terra faceva scintillare l'ombra. I fiori, dal colore variegato, mostravano a turno la loro bellezza, ed era questa la porpora della terra: la viola, il narciso e la rosa. Unico, per la rosa e per il narciso, era il calice quanto al contorno, ed era come la coppa della pianta. Il colore poi delle foglie divise intorno al calice era, per la rosa, sangue nella parte alta e latte nella parte bassa del petalo, e il narciso era in tutto simile alla parte bassa della rosa. Per la viola invece non c'era calice da nessuna parte, ma un colore quale risplende la bonaccia del mare. In mezzo ai fiori sgorgava una fonte.

Testo greco integrale

Αμπελοι δε εκατερωθεν του δενδρου, καλαμοις εποχουμεναι, τοις…

Αμπελοι δε εκατερωθεν του δενδρου, καλαμοις εποχουμεναι, τοις φυλλοις εθαλλον, και ο καρπος ωραιαν ειχε την ανθην και δια της οπης των καλαμων εξεκρεματο και ην βοστρυχος του φυτου· των δε φυλλων ανωθεν αιωρουμενων υφ' ηλιω προς ανεμον συμμιγει ωχραν εμαρμαιρεν η γη την σκιαν. Τα δε ανθη ποικιλην εχοντα την χροιαν εν μερει συνεξεφαινε το καλλος, και ην τουτο της γης πορφυρα, ιον και ναρκισσος και ροδον. Μια μεν τω ροδω και τω ναρκισσφ η καλυξ οσον εις περιγραφην, και ην φιαλη του φυτου. Η χροια δε των περι την καλυκα φυλλων εσχισμενων τω ροδω μεν αιματος το ανω και γαλακτος το κατω του φυλλου, και ο ναρκισσος ην το παν ομοιος τω κατω του ροδου. Τω δ' ιω καλυξ μεν ουδαμου, χροια δε οιαν η της θαλασσης αστραπτει γαληνη. Εν μεσοις δε τοις ανθεσι πηγη ανεβλυζε.

Schema del periodo

Αμπελοι δε εκατερωθεν του δενδρου,

καλαμοις εποχουμεναι,

τοις φυλλοις εθαλλον,

και ο καρπος ωραιαν ειχε την

ανθην και δια της οπης των

καλαμων εξεκρεματο και ην βοστρυχος του

φυτου·

των δε φυλλων ανωθεν αιωρουμενων υφ'

ηλιω προς ανεμον συμμιγει ωχραν εμαρμαιρεν

η γη την

Analisi di ogni parola

Αμπελοιἄμπελος, -ου, ἡ

sostantivo · Soggetto

NominativoFemminilePlurale

1la vite
2il vitigno

Erodotron, il tutor

Perché «Αμπελοι» qui?

Soggetto plurale del periodo: le viti che corrono ai lati dell'albero, immagine tipica delle descrizioni di giardino del romanzo greco.

Il tuo vocabolario

καιe
δεmentre
τουdel
τωper la
ηla

VersiaPer iPhone e iPadPresto anche nel browser

Sblocca l’analisi completa nell’appL’analisi completa arriva nel browser

Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. E la versione di domani la fotografi e ce l’hai.Lo schema di ogni periodo, l’analisi di ogni parola ed Erodotron che risponde ai tuoi dubbi. Lascia l’email: ti scriviamo appena apre.

Costrutti e analisi del periodo

I 2 costrutti di questa versione, ognuno dentro la frase in cui compare, con la resa in italiano e la spiegazione.

Genitivo assoluto

δε … αιωρουμενων vale «mentre le foglie si agitavano». Il participio «αιωρουμενων» concordato con «φυλλων» al genitivo forma una proposizione indipendente, equivalente all'ablativo assoluto latino.

Participio congiunto

Τα δε ανθη ποικιλην εχοντα την χροιαν εν μερει συνεξεφαινε το καλλος, και ην τουτο της γης πορφυρα, ιον και ναρκισσος και ροδον.

I fiori, dal colore variegato, mostravano a turno la loro bellezza, ed era questa la porpora della terra: la viola, il narciso e la rosa.

ποικιλην εχοντα vale «dal colore variegato». Il participio «εχοντα» concordato con «ανθη» esprime la causa descrittiva, 'avendo un colore variegato'.

Analisi parola per parola

Le frasi della versione una per una, numerate. Tocca una parola per lemma, paradigma, analisi morfologica, funzione sintattica e significati.

Le parole sottolineate si aprono: toccane una.

I fiori, dal colore variegato, mostravano a turno la loro bellezza, ed era questa la porpora della terra: la viola, il narciso e la rosa.

Unico, per la rosa e per il narciso, era il calice quanto al contorno, ed era come la coppa della pianta.

Il colore poi delle foglie divise intorno al calice era, per la rosa, sangue nella parte alta e latte nella parte bassa del petalo, e il narciso era in tutto simile alla parte bassa della rosa.

Per la viola invece non c'era calice da nessuna parte, ma un colore quale risplende la bonaccia del mare.

In mezzo ai fiori sgorgava una fonte.

Glossario e paradigmi

I 89 lemmi di questa versione, dai più frequenti, con paradigma e traduzione italiana.

Sfoglia tutti i 89 lemmi

και×10: e
δε×5: mentre
του×5: del
τω×5: per la
η×4: la
ην×4: era
την×4: il
το×4: la
μεν×3: da un lato
της×3: il
των×3: delle
εν×2: in
καλυξ×2: calice
κατω×2: bassa
ναρκισσος×2: il narciso
ο×2: il
ροδω×2: rosa
τοις×2: le
φυλλων×2: foglie
φυτου×2: pianta
χροια×2: colore
αιματος: sangue
αιωρουμενων: agitandosi
ἄμπελοςἄμπελος, -ου, ἡ: la vite
ανεβλυζε: sgorgava
ανεμον: il vento
ανθεσι: fiori
ανθη: fiori
ανθην: fiore
ανω: alta
ανωθεν: dall'alto
αστραπτει: risplende
βοστρυχος: ricciolo
γαλακτος: latte
γαληνη: bonaccia
γη: terra
γης: terra
δ': invece
δέ: e
δενδρου: albero
δια: attraverso
εθαλλον: fiorivano
εις: per
ειχε: aveva
ἑκατέρωθεν: da entrambe le parti
εμαρμαιρεν: faceva scintillare
εξεκρεματο: pendeva
εποχουμεναι: sostenute
εσχισμενων: divise
εχοντα: avendo
ηλιω: al sole
θαλασσης: mare
ιον: la viola
ιω: viola
καλαμοις: canne
καλαμων: canne
καλλος: bellezza
καλυκα: calice
καρπος: frutto
μερει: parte
μεσοις: mezzo
Μια: unico
ναρκισσφ: narciso
οιαν: quale
ομοιος: simile
οπης: foro
οσον: quanto
ουδαμου: da nessuna parte
παν: tutto
περι: intorno
περιγραφην: il contorno
πηγη: fonte
ποικιλην: variegato
πορφυρα: porpora
προς: verso
ροδον: la rosa
ροδου: rosa
σκιαν: ombra
συμμιγει: mista
συνεξεφαινε: mostravano
Τα: i
τουτο: questo
υφ': da
φιαλη: coppa
φυλλοις: foglie
φυλλου: petalo
χροιαν: colore
ωραιαν: bello
ωχραν: giallastra

Domande frequenti su questa versione

Come si traduce «Αμπελοι δε εκατερωθεν του δενδρου»?

Si traduce «Le viti, dall'uno e dall'altro lato dell'albero»: Achille Tazio, in Leucippe e Clitofonte, descrive così le viti che crescono ai due lati di un albero nel giardino.

Che tecnica narrativa usa Achille Tazio in questo passo?

L'autore ricorre all'ecfrasi, descrizione minuziosa e quasi pittorica della natura, tipica del romanzo greco d'età imperiale, qui applicata ai fiori del giardino.

Quali fiori vengono descritti nel brano?

Il passo descrive la viola, il narciso e la rosa, paragonati per colore alla porpora della terra, con attenzione alle sfumature cromatiche di ciascun fiore.

Altre versioni di Achille tazio

Altri passi di Achille tazio già tradotti e analizzati.

GRC

Insonnia d'amore

Achille Tazio · Leucippe e Clitofonte

Ὡς δὲ εἰς τὸ δωμάτιον παρῆλθον, ἔνθα μοι

6 periodiApri

GRC