Insonnia d'amore

Traduzione in italiano

Quando entrai nella camera dove avevo l'abitudine di dormire, non riuscii a prendere sonno. Infatti per natura anche le altre malattie e le ferite del corpo sono di notte più difficili e ci si scagliano contro quando siamo a riposo e irritano i dolori. Quando infatti il corpo riposa, allora la ferita ha agio di patire; ma le ferite dell'anima, se il corpo non si muove, molto di più tormentano. Di giorno infatti gli occhi e gli orecchi, riempiti di molta curiosità, attenuano l'acutezza della malattia, distogliendo l'anima dal tempo dedicato al soffrire; ma se il corpo è legato dal silenzio, l'anima rimasta con se stessa si agita nel male. Infatti tutto allora si ridesta, ciò che prima dormiva: nei sofferenti i dolori, nei preoccupati i pensieri, nei pericolanti i timori, negli innamorati il fuoco. Verso l'alba a mala pena un qualche sonno mi ebbe pietà e mi concesse un breve riposo.