Inciso parentetico
Ο δε παραδεισος αλσος ην, μεγα τι χρημα προς οφθαλμων ηδονην και περι το αλσος τειχιον ην αυταρκες εις υψος και εκαστη πλευρα τειχιου (τεσσαρες δε ησαν πλευραι) καταστεγος υπο χορω κιονων υπο δε τοις κιοσιν ενδον ην η των δενδρων πανηγυρις.
Il giardino era un boschetto, una cosa grande per il piacere degli occhi; intorno al boschetto c'era un muretto, sufficiente in altezza, e ciascun lato del muro (i lati erano quattro) era coperto da un colonnato; e sotto le colonne, all'interno, c'era la festosa adunanza degli alberi.
τεσσαρες δε ησαν πλευραι vale «i lati erano quattro». La frase tra parentesi «τεσσαρες δε ησαν πλευραι» interrompe la descrizione per precisare un dettaglio numerico, come un inciso in italiano.